日本は負け犬？：シドニー・モーニング・ヘラルド紙の原文をみてみましょう

秘書です。

日本は負け犬
愚かさと低い指導力、洞察力の欠如

とは英語でどう表現するのでしょうか？

■対ＡＳＥＡＮで「日本は負け犬」＝シンガポール外務省高官
（2010/12/13-22:36）時事通信

　【シンガポール時事】オーストラリア紙シドニー・モーニング・ヘラルド（電子版）は１３日までに、内部告発サイト「ウィキリークス」に流出した米外交公電に基づき、シンガポール外務省高官が２００９年に米外交官との会談で、中国が東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）との関係を進展させているのに対し、「日本は負け犬になっている」と酷評していたと伝えた。
　この高官はトミー・コー無任所大使で、日本の相対的な地位の低下については「愚かさと低い指導力、洞察力の欠如」によるものだと断じた。コー氏は日本とシンガポールの相互理解増進に貢献したとして同年に旭日重光章を日本政府から授与された。　

→オーストラリア紙シドニー・モーニング・ヘラルドの原文は以下の通り。

Top Singapore officials trash the neighbours Philip Dorling and Nick McKenzie
December 12, 2010　SMH
http://www.smh.com.au/world/top-singapore-officials-trash-the-neighbours-20101211-18thg.html

日本は負け犬＝'the big fat loser'

愚かさと低い指導力、洞察力の欠如＝ Japan's 'stupidity, bad leadership, and lack of vision'

この発言は2009年9月とされています。民主党政権の日本のことですか？