引用記事は２ページ目以降、誤情報の拡散してる人のコメントで溢れていて
２６ページまでいってます…
広島型原爆の4023発分！チェルノブイリの4倍！→広島型原爆の100発分 チェルノブイリの10分の1
↑Togetter
記事内容
-----------
読売が間違った数値で飛ばし記事を掲載する→間違った数字でしかもヨウ素換算値（40倍）であることを見落として英語圏でブログが書かれる→日本逆輸入「東電は発表していない！」
by ystricera
まとめ
問題のブログ
Fukushima nuclear cesium fallout equals 4,023 Hiroshima bombs
On Wednesday, TEPCO released estimates of the amount of Cesium leaked from Fukushima that are 24 times higher than previously thought and equal to 4,023 Hiroshi
ただ、出典になっている読売新聞英語版には、日本版にある「ヨウ素換算」の記載がなく、チェルノブイリ・広島型原爆のセシウム137放出量が「ヨウ素換算値」なのか、そうでないのかが問題。セシウム137のヨウ素換算は40倍との事。リンクは読売日本版 http://t.co/OXmguFSd
aranonohito 2012/09/11 13:44:16
東電福島第一原発事故による放射性物質の総放出量もよくわからない現状で、「チェルノブイリの四倍」という言葉をむやみに拡散するのは慎重になった方が良いよう。とりあえず、チェルノブイリ原発事故・広島型原爆ともに引用されているセシウム137放出量がヨウ素換算値なのかどうかを確かめたい所。
aranonohito 2012/09/11 13:53:57
●今見ると読売英語版
はちゃんとin iodine equivelenceと書かれているが5月24日時点ではこれがなかったか？
問題のブログがソースにしているのは5月23日に出された読売記事
を英訳した→ 読売新聞英語版（デイリーヨミウリ）
計算に使われている部分は
”NISA released an estimate of 770,000 terabecquerels in June last year, and another estimate of 480,000 terabecquerels in February. The Cabinet Office's Nuclear Safety Commission released an estimate of 570,000 terabecquerels in August last year.
TEPCO combined the two methods and repeated its calculations under different conditions. It reached a final estimate of 400,000 terabecquerels of iodine-131 and 360,000 terabecquerels of cesium-137.”
和訳：原子力安全・保安院は去年6月に77万テラベクレルの試算を発表し、別の48万テラベクレルという試算を2月に発表した。原子力安全委員会は去年8月に57万テラベクレルと発表。東京電力は2つの手法をあわせて、異なる条件で計算を繰り返した。最終的にヨウ素40万テラベクレル、セシウム137 36万テラベクレルとなった。
念のため保安院と安全委員会の試算がヨウ素換算値であることを確かめておく。
2011年12月26日発表の政府事故調査委員会の中間報告書
をヨウ素換算で検索してみると出てくる。
翌24日東京電力
は総放出量を90万テラベクレル（ヨウ素50万テラベクレル＋セシウム137 1万テラベクレル×40【ヨウ素換算係数】＝90万テラベクレル）と発表しているので結果的にこれは誤報である。（何故訂正してない）
東電の試算発表後の読売日本語記事
読売英語版（デイリーヨミウリ）
●読売が間違った数値で飛ばし記事を掲載する→間違った数字でしかもヨウ素換算値（40倍）であることを見落として英語圏でブログが書かれる→日本逆輸入「東電は発表していない！」
読売の間違った数字をつかうと
4023÷40＝100.55
この試算を使い広島型原爆とセシウム137の放出量を比べると100.55発分
チェルノブイリの1／10
となるはずだが
東京電力の試算値ならば
1万÷89＝112発
1万÷8万5000＝0.11…
チェルノブイリの9分の1から8分の1
ええと、今「広島原爆」で検索している人は、「ヨウ素換算」でも検索してみてね。約束だよ！セシウムをヨウ素換算したら約40倍になるみたいなんだよね。あとENE-NEWSはあまり情報源にしないほうがいい。
kuratan 2012/09/11 17:47:26
広島原爆が注目語になり「ふくいちのセシウムはチェルノブイリの4倍！1年半たってこっそり発表！」というツィートが拡散されているけどせめてリンク先の英文日付が5/25であることくらいは確認してほしいにゃー。あと「ヨウ素換算」で検索したらほとんど引っかからないのにもびっくりしたにゃー
roodygen 2012/09/11 15:48:32
セシウム137が36万テラベクレルというのは、値から想像するとヨウ素換算値だと思いますよ。だとするとセシウム137そのものの放出量はその40分の1。 @molichane @miho_web
son_in_law 2012/09/11 16:16:39
しかし、世の中にはエライ人が居るもんだな。調べたら誰かが解説してくれてるページにほぼぶち当たる。「なぜセシウムのヨウ素換算値は４０倍か」 http://t.co/Gpr9eb9v
son_in_law 2012/09/11 16:38:28
なぜセシウムのヨウ素換算値は４０倍か～放射性物質の計算理論（ｂｙ ＩＮＥＳ）: テンメイのＲＵＮ＆ＢＩＫＥ
@miho_web @Ayamochi_N @molichane 発表によりバラつきがあるのでどれを見れば良いのかよく分からないですが、ざっくり言うと、福島からの大気中への放出量はおよそ1万テラBq。ヨウ素換算値にすると約40万テラベクレル。
son_in_law 2012/09/11 17:58:55
@miho_web @Ayamochi_N @molichane 一方、広島は約90テラベクレル。なので、1万テラ÷90テラ＝100倍台。これが正しい比較。 @miho_webさんが挙げている記事は、ヨウ素換算（40倍）した値と換算していないそのものの値を比較している気がします。
son_in_law 2012/09/11 17:59:39
これ流れてきたけど http://t.co/QK4RYC3K
リンク先が5月25日なんだが。で、元情報は http://t.co/oOoJBGsD
今頃でも英語だけででもないし、4倍じゃなくて1/4なんだけど。誤読だってツッコミあるし。 http://t.co/8VsN5Jcu
tarlyon 2012/09/11 19:56:27
東北地方太平洋沖地震の影響による福島第一原子力発電所の事故に伴う大気および海洋への放射性物質の放出量の推定について｜プレスリリース｜東京電力
東京電力発表のセシウム137の放出量は、チェルノブイリ原発事故の4倍！36万テラベクレルと激増！←（追記）出典の読売英字版の字足らずによる誤解？ | たむごん
@TakaoMorimoto 元の発表は東電から日本語で5/24に出ています。 http://t.co/oOoJBGsD
チェルノブイリの4倍、はその記事の誤りです。ヨウ素換算（40倍）した結果で4倍なので、実際は1/10です（134が同量あるので合算で1/4～1/5）
tarlyon 2012/09/11 20:02:49
Fukushima’s Cs-137 is NOT “Four Chernobyls” ! (Russia Today spreading misinformation)
I made a couple edits to my May 6, 2012 overview post, “One year later Part 2: The Ongoing Fukushima Daiichi NPP Disaster.”. Reporting on the issue has been rather confusing. Earl...
ログ・日記 ログ 編集可能
チェルノブイリを過小評価しないで
まとめました。
ystricera 2011/09/03 09:43:16
以下皆さんの反応
かけはしのFacebook
野呂氏：東電は「英語」でチェルノブイリの４倍、放射能を排出と発表。日本語を忘れたらしい、いいえ、日本人を捨てたのですFukushima nuclear cesium fallout equals 4,023 Hiroshima bombs http://t.co/H5vWUwfW
37Daikichi 2012/09/11 13:22:03
日本語では聞いたことないですけど・・まだ甘いけれど､近づいたかなとはおもう。もう一桁上ではないかと QT @Gamekokko: http://t.co/pdmoMqsi
福島第一から漏れたセシウムの量は広島原爆4023倍
onodekita 2012/09/10 19:31:55
これは国内記事で報道されました？＞福島からのセシウム漏出量広島原爆の4023本分。当初発表の24倍と東電が発表！＞Fukushima nuclear cesium fallout equals 4,023 Hiroshima bombs http://t.co/lni46wee
SeiichiMizuno 2012/09/12 01:20:22
福島は広島型原爆4,023倍、チェルノブイリの４倍の放射能を放出した。東電が正式に発表 http://t.co/8zTVvIIy
@cinamochan @yurikalin @hanayuu @rolling_bean @soilyano @iwakamiyasumi
leonardo1498 2012/09/11 08:31:50
-----------
説明のある１ページ目のみ引用