今日はThe Kinks の SUNNY AFTERNOONです。
Face To Faceのジャケット、好きです。
The tax man's taken all my dough
And left me in my stately home
Lazin' on a sunny afternoon
And I can't sail my yacht
He's taken everything I got
All I've got's this sunny afternoon
税務署員は僕のお金全部持っていった
そして僕は立派な家に残された
晴れた午後に何もすることなく過ごしている
僕のヨットは出航できない
彼は僕が手に入れたものすべて持っていった
僕にあるのはこの晴れた午後だけだ
Save me, save me, save me from this squeeze
I got a big fat mama tryin to break me
And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazin' on a sunny afternoon
僕を助けてくれ、この窮地から
大きく太ったママが僕を破滅に導く
そして僕は楽しく生きたい
この生活を豪華に過ごしたい
晴れた午後に何もすることなく過ごしている
In the summertime
In the summertime
In the summertime
夏の季節に
My girlfriend's run off with my car
And gone back to her ma and pa
Tellin' tales of drunkenness and cruelty
Now I'm sittin' here
Sippin' at my ice cold beer
Lazin' on a sunny afternoon
僕の彼女は車から降りて
彼女の親のところへ帰った
飲んだくれていることや悲惨さを話した
今僕はここに座っている
氷で冷えたビールをちびちび飲んでいる
晴れた午後に何もすることなく過ごしている
Help me, help me, help me sail away
Well, give me two good reasons why I oughta stay
'Cause I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazin' on a sunny afternoon
手伝ってくれ、僕の船出を
ここの残るいい理由を２つ僕にくれ
この生活を豪華に過ごしたいから
晴れた午後に何もすることなく過ごしている
In the summertime
In the summertime
In the summertime
夏の季節に
Oh, save me, save me, save me from this squeeze
I got a big fat mama tryna break me
And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazin' on a sunny afternoon
僕を助けてくれ、この窮地から
大きく太ったママが僕を破滅に導く
そして僕は楽しく生きたい
この生活を豪華に過ごしたい
晴れた午後に何もすることなく過ごしている
In the summertime
In the summertime
In the summertime
In the summertime
In the summertime
夏の季節に