香港ディズニーランドで公演されている
「Momentous（モーメンタス）」の
テーマ曲「Love the Memory」の和訳（意訳）をしました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Love the Memory】
As soon as time begins, the magic's never ending
時が進む限り 魔法は起こり続ける
Filled with innocence, and memories worth remembering
あどけなさでいっぱいの 記憶に残る思い出の数々
Every day's a different page, a story to unfold
毎日が新しい物語の1ページを創る
We're young and then we grow
まだまだこれから 私たちは成長していく
And through the trials we face, the races that we're running
私たちは数々の試練や競争を通じて
We always keep the faith in who we are becoming
自分が何者になるかを知っていく
Every day's a different page, a story to unfold
毎日が新しい物語の1ページを創る
Remember, young and old
若い人も年を取った人も そのことを忘れないで
Time's always moving, we can't slow the hands
時は過ぎていくし 遅らせることはできない
Won't last forever, but we won't forget
永遠なんてものもない だけど忘れないで
Falling in love or our very first step
恋したこと 最初の一歩を踏み出したことを
Just live the moment and love the memory
今この時を生きて 思い出は愛すればいい
Times that we climb and the times we descend
順調な時もあれば上手くいかない時もある
Times that we build and the times that we bend
積み上げる時もあればそれを曲げる時だってある
Time is the treasure we all get to spend
私たちが過ごす時間は全て尊いもの
Just live the moment and love the memory Love the memory
今この時を生きて 思い出は愛すればいい 思い出を愛して
What came before us and what's yet to come
過ぎ去ったこと もうすぐやって来ること
Memories we made with the ones that we love
愛する人との数々の思い出を
Keep them alive in our hearts, so they live on and on
全て心の中に留めて 共に生きていって
Time's always moving, we can't slow the hands
時は過ぎていくし 遅らせることはできない
Won't last forever, but we won't forget
永遠なんてものもない だけど忘れないで
Families we love and the friends that we met
愛する家族 出会った友達を
Just live the moment and love the memory
今この時を生きて 思い出は愛すればいい
Take in the moment Look all round
一瞬一瞬を見逃さないで 周りを見渡して
This is your life
これがあなたの人生
Make every minute count in time
一分一秒を大切に
Time's always moving, we can't slow the hands
時は過ぎていくし 遅らせることはできない
Won't last forever, so take every chance
永遠なんてない だからチャンスを掴みに行って
To learn, and to love, and to dream, and to dance
学び 愛し愛され 夢を描いて 胸を躍らせて
Just live the moment and love the memory
今この時を生きて 思い出は愛すればいい
Live the moment and love the memory Love the memory
今を生きて 思い出は愛すればいい 思い出を愛して...
和訳・意訳：Naho
参考音源：
