【2024年 京大の古文解説⑥（理系）】大問3問一
《現代語訳》
山奥深くに 足を踏み入れると たいそう風が冷たくて どこも桜の花が咲くのが遅い春だなあ
諺解が言うには、人里に近い低い山（里山）さえ寒いところに、山深く入るとますます寒いので、里山の葉が遅いだけではなく、奥山も遅いのだ。「いづくも（どこも）」という（言葉）に、里の（桜の開花が）遅い（という意味合い）も、こめられているはずだ。
《解説で説明しなかった用語》
※分くれば…「分く」は、後に出て来る「分け入る」「尋ねる」と同じ意味。草をかきわけて、奥へと入っていくこと。
※いとど…ますます・いっそう。本文では、「いよいよ」と置き換えられている。「いと」は「大変・非常に」という意味。
※さえて…終止形は「冴ゆ」。意味は、冷え込む・冴える。
※いづくも…どこも。「いづく」「いづこ」は同じ意味。
※花…桜のこと。ソメイヨシノではなく、山桜のことを指すので、頓阿は山に分け入っている。
※かな…詠嘆（～だなあ）。歌の終わりが「遅き春かな（遅い春だなあ）」という詠嘆であることから、筆者は「花を待ちかねたる心が深い」ことを読み取っている。
※端山…人里近い低い山。里山。奥山との対比。
※寒きに…「寒し」連体形＋接続助詞「に」。単純接続（～ところ）で訳す。
※寒きゆゑ…「寒し」連体形＋名詞「ゆゑ」。ここでは「～ために」と訳す。あとの「見えぬゆゑ」も同様の訳。
※～といふに…「いふ」と「に（格助詞）」の間に、「言葉・表現」などが省略されている。
※里の遅き…「里の」と「遅き」の間に、「桜が・桜の開花が」などが省略されている。
※遅きも…「遅き」と「も」の間に、「という意味合い」などが省略されている。
※こもる…籠もる。主語は「意味合いが」なので、「込められている・含まれている」などの意味だとわかる。
※べし…「推量（込められているのだろう）」「当然（込めらているはずだ）」などの訳がよい。