ドストエフスキー『カラマーゾフの兄弟』人物事典44（34人目）
～グルーシェニカ（モークロエ前半）～
3日目23時
グルーシェニカ：「さあ、元気出して、陽気にやるの！」
モークロエにて。ムシャロヴィチ・ヴルブレフスキー・マクシーモフ・カルガーノフと一緒にいる。突然、部屋に入って来たドミートリーの姿をまっさきにみとめ、「ああ！」と叫んだ。【⇒第8編：ミーチャ6 おれさまのお通りだ！】
「だいじょうぶです！ 怖がらないでください」と叫びながら入って来たドミートリーが、急にこちらをふり向いたとき、グルーシェニカは、カルガーノフに寄り添い、彼の手を握りしめていた。ドミートリーと握手したカルガーノフが、「うわっ、すごい握手だ！ 指が折れちゃう！」と笑い出したので、「ほんとうにそうなの、いつもそんなふうに強い握手なの、いつもそう！」と、グルーシェニカは愉快そうに口をはさんだ。グルーシェニカは、ドミートリーが暴れまわる心配がないと納得し、彼を恐ろしい好奇の目で見て、「驚かさないんだったら、喜んであんたを受け入れてあげる」と言う。ドミートリーが泣き出すので、「ほんとうにもう、あんたって人は！」と叱りつけるような調子で叫んだ。前にも一度泣き出したことがあって、今度が二度目だ、恥ずかしいったらありゃしない！と、いらだたしげに言う。「ぼくは……ぼくは泣いてなんかいませんよ……ほら、このとおり！」と笑って見せた。「さあ、元気出して、陽気にやるの！」「あんたが来てくれてほんとうにうれしいんだから、ミーチャ、聞いてる？」「もしこの人が出ていくなら、わたしも出ていくわ、よくって！」と言うと、二人のポーランド人もドミートリーを受け入れた。
グルーシェニカ：「わたしはアグラフェーナよ、グルーシェニカなの」
マクシーモフの冗談、乾杯のひと騒動があったあと、ドミートリーはポーランド人2人（ムシャロヴィチ・ヴルブレフスキー）を隣室へ連れて行った。しばらくして戻って来た小柄なポーランド人は、顔を真っ赤にして「アグリッピナ（＝グルーシェニカ）さん、ひどい侮辱を受けました！」と叫ぶ。グルーシェニカは、「ロシア語で話してちょうだい」「昔はロシア語を話したじゃない、この五年間で忘れたっていうの？」と怒りのあまり真っ赤になった。「わたしはアグラフェーナよ、グルーシェニカなの、ロシア語でいいなさいよ」「アグラフェーナさん、わたし、昔のこと忘れ、許すために来た」「許すですって？ なに、あんた、このわたしを許すために来たってわけ？」「そのとおり、わたし心ちいさくない、わたし、心ひろい。でも、わたし、あなたの愛人たちを見て、驚きました。寝室でわたしに三千渡そうとした、わたしに手、引かせるためです」。それを聞いて、ドミートリーが自分は愛人ではないし、この人は純潔で輝いているとかばう。
――わたしが純潔だったのは、なにも身持ちが堅いからでも、サムソーノフが恐かったからでもない、この人のまえで堂々としていたかったからなのよ、いつか会ったとき、卑怯者って、相手に言える自分でいたかったからなのよ。
グルーシェニカ：「ああ、ばかだった、わたしはばかだった」
ここで、なぜポーランド人が5年経って、グルーシェニカのところに戻って来たのか、明らかになる。「わたしがお金を持っていると聞きつけて、それで結婚しようともどって来たわけね！」「君を奥さんに迎えるために来た。でも、君に会ってわかった。むかしの君じゃなくて、わがままで恥知らずな女だった」「そうかい、それならとっと、もといたところへ失せるがいいさ！」
――ああ、ばかだった、わたしはばかだった、五年間も苦しんできたなんて！ でも苦しんでいたのはこの男のためなんかじゃない、憎しみで苦しんできたんだ！ それに、この人もぜんぜん別人になってしまった！ ほんとうにこんな人だったかしら？
――あの人は笑ったり、歌を歌ったりしてくれたわ……それなのに、わたしったら、わたしったら、五年間も涙にくれていた、どうしようもないバカだわ、いやしくて恥知らずなバカよ！
グルーシェニカ：「ああ、なんて男に成り下がってしまったんだろう！」
両手で顔をおおった瞬間、となりの部屋から、モークロエの娘たちの合唱が響いて来た。「まるでソドムだ！」「豚どもめ！」と叫ぶヴルブレフスキーに対して、宿の主人トリフォーンが、ポーランド人2人のイカサマを告発する。「ああ、恥ずかしい、なんとはずかしい！ ああ、なんて男に成り下がってしまたんだろう！」と叫んだ。
逆上したヴルブレフスキーが、グルーシェニカに拳を突き付けて、「売春婦のくせして！」と言うと、すかさずドミートリーがとびかかり、隣の部屋に連れ出し、「あそこで床に叩きつけてやりました！」と、興奮で息をきらしながら報告した。そして、ムシャロヴィチに向かって、「大先生、あちらにいらしたらどうです？」と叫んだ。
トリフォーンは、「ドミートリーの旦那、やつらから金を取り戻したらどうです」と声を張り上げる。カルガーノフは、「さっきの五十ルーブル、ぼくは返してもらうつもりはありません」と口をはさみ、ドミートリーも「おれもだ、さっきの二百、いるもんか！」と叫んだ。グルーシェニカも、「それがいいわ、ミーチャ！ 立派よ、ミーチャ！」と叫んだ。
ムシャロヴィチは、怒りで顔をむらさき色にしながら、少しも威厳を失わずに、ドアに向かいかけたが、「いいかい、もしもわたしについてくる気があるなら、いっしょに行こう、そうでないならこれでお別れだ！」ともったいぶって、ドアの向こうに姿を消した。彼はまだ、相手が自分についてくるという希望を失わずにいた。自分を買いかぶっていた。ドミートリーは、ドアをバタンと閉めた。カルガーノフは、鍵をかけて閉じ込めてしまいましょうと言った（すると、向こうから鍵のかかる音がして、ポーランド人2人は自分から閉じこもった）。「それでいいのよ！ そうなる運命だったんだから！」と叫んだ。【⇒第8編：ミーチャ7 まぎれもない昔の男】