【映画】2012 Les Misérables (チャプター17)

scene17

02:03:02 ジャヴェール、ガヴローシュに勲章をつけて、拳銃を握らせる。

※映画オリジナル。小説ではガヴローシュは、ジャヴェールの短銃を(4-14-1)でアンジョルラスから手に入れている。

02:03:50 ジャヴェール、下水道に気づいて先回りする。

※小説では、ジャヴェールはテナルディエを追っていた。もともと出口のところにいた。

02:04:45 下水道で、マリウスの指輪を奪うテナルディエ。と思ったら生きていたヴァルジャンに腕をつかまれる。そして、道を教える。(4-3-8)

※小説では、もっと二人の間に濃密なやり取りがある。テナルディエは指輪ではなく、マリウスの服を切り取る。

02:05:50 出口で待ち受けるジャヴェール。(4-3-9)

I warned you I would not give in! I won’t be swayed!

02:06:25 Look down,Javert He’s standing in his grave! ジャヴェールの動揺。そして、敗北。

※小説では、ジャン・ヴァルジャンと一緒に馬車に乗り、ジルノルマン老人のところまでマリウスを届ける。さらに、ヴァルジャンが自宅に立ち寄りたいと言ったので、自宅へ立ち寄る。そして、しばらく門の前で待ってもらっていたのだが、いつのまにかジャヴェールは、門の前から消えていた。

02:07:15 Javert’s suicide(4-4)

I am reaching but I fall And the stars are black and cold As I stare into the void of a world that cannot hold I’ll escape now from that world From the world of Jean Valjean There is nowhere I can turn There is no way to go on