【映画】2012 Les Misérables (チャプター5)

scene5：Fantine's Arrest＆Who am I?

00:32:00　マドレーヌ市長が登場して、貧しい人たちを気遣う。(1-5-12)

00:32:13 バマタボア氏の登場＆ひっかかれる

※小説では、バマタボア氏がいきなり雪を背中に入れたことに、びっくりして大暴れする。

00:32:30　ジャヴェールの登場 dutyのテーマ

Tell me quickly what’s the story Who saw what and why and where

※小説では、警察署に連れて行き、そのあとファンティーヌの訴えを聞いて、六か月の収監を申し渡す。

00:32:43　マドレーヌ市長もちらりと登場。

00:33:07　ファンティーヌ、子どもがいるのでお慈悲を……。(1-5-13)

※小説ではかなり長々と訴える。

00:33:19　ジャヴェールは拒絶。

I have heard such protestations every day for 20 years

※小説とは拒絶の仕方が違う。

00:33:37 マドレーヌ市長が到着。彼女には監獄ではなく医者が必要だ。ジャヴェールのMonsieur le Mayor

※小説通りのジャヴェールの表情。

00:34:05 にっくき市長への怒りを露にするファンティーヌ。

It’s hard enough I’ve lost my pride　You let your foreman send me away Yes,you were there And turned aside

00:34:50　ジャヴェールが手で制止する。

※ここは小説にはない場面。小説では、00:37:03からのやり取りが行われている。

00:34:55　マドレーヌ市長の後悔。病院に連れて行く！　ジャヴェールのMonsieur le Mayorに非難の色がにじむ。市長、子どもをすぐに連れて来ると約束する。(1-6-1)　

With an innkeeperin Montfermeil

00:35:45　ジャヴェールのもとに、パリから手紙。本物のジャン・ヴァルジャンが捕まったという知らせ。そして、悲し気なMonsieur le Mayor。(1-6-2)

I have a crime to declare! I have disgraced The uniform that I wear

But he couldn’t run forever No,not even Jean Valjean

00:36:43　マドレーヌ市長は、ジャヴェールに問う。ジャヴェール、He will pay,and so must I Press charges against me,sir。

00:37:03　市長によるdutyのテーマ。そして、ジャヴェルの表情。

You have only done your duty It’s a minor sin at most All of us havemade misjudgments You’ll return,sir,to your post

00:37:26　マドレーヌ市長、ほっと一息。そして、どうすべきか悩む。(1-7-3)

00:38:28　銀の燭台の前に座る。(1-7-4)Who am I?　歌い始め～決意。

I’m Jean Valjean

00:39:39　出発～法廷に到着。(1-7-11)

Monsieur le Mayor!　This man bears no more guilt than you! Who am I? 24601!

00:40:04　 Monsieur le Mayor. You are not well.You must come with me.　If you don’t believe me,ask Inspector Javert.そして、病院に行くと言い残して、法廷を去る。

※小説では24601という囚人番号やジャヴェールの名前をあげたりはしていない。

0040:09　囚人3人も登場。だれがコシュパイユ、ブルヴェー、シュニルディユーかまではわからない。