時は永遠に
作詞:Tim Rice
作曲:Alan Menken
How does a moment last forever?
How can a story never die?
It is love we must hold onto
Never easy, but we try
(どうしたら一瞬は永遠に続くの?
どうすれば物語は終わらないの?
必要なのは愛、それは決して手放してはいけないもの
容易なことではないけれど、やってみなきゃ)
Sometimes our happiness is captured
Somehow, our time and place stand still
Love lives on inside our hearts and always will
(ときに私たちの幸せは捕らわれてしまい
時間も場所もどういうわけか動きを止める
愛は私たちの心の中にずっと生き続けるもの)
Minutes turn to hours, days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on
(1分が1時間になり、1日が1年となり過ぎ去って
すべてが忘れ去られる日がきても
それでも私たちの歌は生き続けるわ)
Maybe some moments weren’t so perfect
Maybe some memories not so sweet
But we have to know some bad times
Or our lives are incomplete
(すべてが完璧ではなくても
苦い思い出もあるかもしれないけど
でもそういう良くない時も必要なものよ
でないと人生はいつまでも未完成のままなのよ)
Then when the shadows overtake us
Just when we feel all hope is gone
We’ll hear our song and know once more
Our love lives on
(暗い影が私達を覆い尽くして
希望を持てない時も
自分たちの歌を聴いてもう一度思い出そう
私たちの愛が生き続けていることを)
(愛は荒廃に囚われはしない
川のように魂を流れてゆく
守って、支えとなって、そして勇気づけて
あなたがいて私がはじめて完成するの)
(1分が1時間になり 1日が1年となり過ぎ去って
すべてが忘れ去られる日がきても
それでも私たちの歌は生き続けるわ)
How does a moment last forever
When our song lives on
(どうしたら一瞬は永遠に続くのか
それは私たちの歌が生き続ける時)
