A whole new world
作詞:Tim rice
作曲:Alan Menken
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, Princess
Now, when did you last let your heart decide?
(見せてあげよう
輝く世界
プリンセス、自由の花をほら)
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
(目を開いて
この広い世界を
魔法の絨毯に
身を任せ)
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
(おおぞら
雲は美しく
誰も僕ら引きとめ
縛りはしない)
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now, I'm in a whole new world with you
(おおぞら
目がくらむけれど
ときめく胸
初めて
あなた見せてくれたの)
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
(素敵すぎて
信じられない
きらめく星は
ダイヤモンドね)
A whole new world
(Don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath, it gets better)
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be
(ア・ホール・ニューワールド
目を開いて
初めての世界
怖がらないで
流れ星は不思議な
夢に満ちているのね)
A whole new world
(Every turn a surprise)
With new horizons to pursue
(Every moment red-letter)
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you
(すてきな
星の海を
新しい世界
どうぞこのまま
2人きりで明日を
一緒に見つめよう)
A whole new world
A whole new world
That's where we'll be
That's where we'll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
ふたりが
すてきな
世界を
見つめて
あなたと
いつまでも)
【補足】
ディズニー映画『アラジン』に登場する曲です。
主人公アラジンがヒロインのジャスミンと魔法の絨毯で世界を見て回る時に歌っています。
ディズニーの音楽と言えばこの曲が思い浮かぶ人もいるのではないでしょうか。
今まで見たこともない世界を目の当たりにしたジャスミンの心を表すように、とてものびやかな音の跳躍がすてきな1曲です。
A whole new world/Regina Belle&Peabo Bryson
