Over the rainbow
作詞:Yip Harbur
作曲:Harold Arlen
Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby
(虹の向こうのどこか
空高くに
子守唄で聞いた国がある）
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true
(虹の向こうのどこか
そこは空がとても青い
信じた夢が全て叶う場所がある）
Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemondrops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me
(いつか私は星に願うでしょう
そして目覚めると雲は晴れわたり
悩みはレモンドロップのようにとけてなくなる
煙突よりも高いところでとけていき
あなたは私をそこで見つけるでしょう)
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?
(虹の向こうのどこか
青い鳥が飛ぶ場所がある
鳥達が虹を超えていけるのに
どうしてあたしにできないの？）
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
Why, oh why, can't I?
(もし幸せな青い小鳥達がその虹を越えて行けるなら
私にもきっとできるはずよ)
【補足】
映画『オズの魔法使い』にて主役のドロシーが歌っている曲で、ジャズのスタンダード・ナンバーにもなっています。
ここではないどこか、幸せになれる場所があるのならそこに行きたいという主人公の気持ちを歌っています。
邦題は「虹の彼方に」。
アカデミー賞歌曲賞を受賞し、世界中で歌われる曲です。
Over the rainbow/Judy Garland
カバー画像:PHOTO AC