Flying teapot
（アニメ『カウボーイビバップ』より）
作詞:種ともこ/作曲:菅野よう子
Sometimes I think, oh yes I'd move to
Where all the shooting stars are gone
With all of our wishes
（時々思うことがあるの、ええそうよ。
全ての流れ星が消えていった場所に引っ越そうかなって。そこには私たちの願いが全部あるの。）
How could they bear, oh no, to carry
around the stupid human hopes
So I'm gonna help, I will !
（彼らは一体どうやって、いや、そもそも愚かな人々の願いを運ぶことができるのかしら。
だから私も手伝うわ!そうしましょう!）
Give me a key to lock
The door to the secret paradise
There are so many queuing up
And I won't let them in
Look at them
They are cheeky
They are never worthy to be saved
（秘密の楽園への扉を閉める鍵をちょうだい。
そこにはたくさんいるけど私はなにも入れないわ。
彼らを見て。ずうずうしいのよ。
彼らは決して救われることはないでしょうね。）
Sometimes I feel oh yes, I could do
Almost everything I wanted
And It makes me cry
（時々感じるの、ええそうよ。
私が望んだことはなんでも出来るんじゃないかって。でもそれは私を泣かせるの。）
Lay your heart, lay your soul
Upon my magic carpet
Now we flying
To Venus just to kill time for tea, OK?
Remember, surrender
There's nothing you can do 'cause
Love's such a joke
Like a little Jack-in-the-box, You know
（心のままに、魂のままに、私の魔法の絨毯の上に。
私たちは飛んでるの、お茶の時間を潰すために金星まで、いいかしら?
あなたにできることはなにもないわ、だって愛なんてただのジョークなんだもん。
ちょっとしたびっくり箱みたいにね。わかるでしょ?）
A little jack-in-the-box
（ちょっとしたびっくり箱よ）
【補足】
アニメ『カウボーイビバップ』の挿入歌で、ヒロインであるフェイ・ヴァレンタインの過去が語られる場面で流れる曲。
抽象的な歌詞ですが、訳していてなかなか楽しかったです。
『カウボーイビバップ』は好きな作品ですね〜
キャラクター達がとても良いです。
メインのスパイク達も良いですが、敵役のビシャスがかなり良いです。
あとは12、13話にゲストキャラクターで登場したグレンが大好きですね〜
エンディングも特別仕様ですし。
あと準レギュラーのアントニオ、カルロス、ジョビンのおじいさんトリオの名前を知った時はウケました(笑)