英語の童謡

日本の童謡も良いですが、英語の童謡も聴き心地が良いですよ

英語育児をされている方などにはお馴染みですが

うちはWee SingというCDを聞き流しています。

Wee Sing Children’s Songs and Fingerplays/Pamela Conn Beall: ￥1,139; Amazon.co.jp

ただ、童謡と言っても結構早口で歌っているのも多いので

私ではあまり意味がわかりません。

ってことで、和訳が欲しいなと思って調べてたら

こんなサイトを見つけましたよ

You Tubeへのリンクも貼られているから

結構便利かなと

ただ、知りたいと思っていた

「Hickory, dickory, dock」

は

「ヒッコリー・ディッコリー・ドック」

って、カタカナかいｗｗｗｗ

辞書で検索したらヒッコリーは木材？

ディッコリーにいたっては該当なしｗ

ドックは船の船渠だそう。

船渠ってｗｗｗ

読めなかったし、意味ワカラナイしｗｗｗｗ

ヤフー知恵袋で見てみたら、あまり意味は無い言葉らしい

韻を踏んでいるだけ、とかチックタックみたいな雰囲気とか

１、２、３って意味だとか、諸説あるらしい。

しかしこの曲の疑問点

私からするとまだまだあって。

この歌、メロディがいくつかあるんですよ。

私はWee　Singに入っていたやつで聞き慣れているんですが

このサイトのは別バージョンのやつ。

どっちが原曲なのだろう(；´∀｀)？

ABCソングとかは歌詞が数パターンあったりするけど

メロディまで色々あるのかと。

ちなみに私が聞きなれているのはコチラです。

でも歌詞がちょっと違うんだよなーｗ

なこのブログ