こんばんわ！
京都生活も半年が経とうとしています。
最近やっと涼しくなってきました。
夏嫌いの僕には嬉しいです。
今日はGREENDAYの"Olivia"という曲を紹介します。
僕なりに訳してみました！
Olivia Olivia it's raining outside
ねぇオリビア、外は雨が降っているね
the city is drenched there's a moon out tonight
街はびしょ濡れで、今夜は月も出ていないみたいだよ
there's a break in the clouds just under the stars
雲に切れ目があってちょうど星が顔を見せているね
we wanna go on and watch from afar
君と一緒にそれを遠くからずっと眺めていたいんだ
we couldn't care when and stepped in the mud
僕らは気にもせず泥の中に踏み出したんだ
It makes no sense but you misunderstood
意味もなく君は誤解しているんだ
The city is in ruins, but there's a flower in the crack of the streets
街は荒れ果てているけれど、通りの縁にはキレイな花が咲いているよ
Olivia, Olivia, I'll give you my best
ねぇオリビア、僕の全てを君に捧げるよ
safe in my arms, I'll lay you to rest
僕の腕の中で安心して、君のそばで安らぎたいんだ
you can borrow my coat, you wear the dress
僕のコートを貸してあげる、君はそれを羽織るんだ
Olivia, Olivia, come follow me home
ねぇオリビア、ずっと僕についてきておくれ
http://www.youtube.com/watch?v=ynPpQ5mfXSY