세븐틴(SEVENTEEN) PANG! 日本語訳

지구의 온도가 올라간다 해서

地球の温度が上がっていっても

내가 터질 일은 없을 거예요

僕が破れることはないでしょう

온도계는 파란색을 입어도

温度計は青色をまとっても

내 맘이 줄어드는 일은 없을 거예요

僕の心が減っていくことはないでしょう

아 따끔해 비 (퓨퓨) 

ヒリヒリする雨

도망가 화성 뒤 (슘슘)

逃げるよ火星の裏

I’m a balloon balloon

(Make it so Make it so)
(Hot Hot Hot Hot) 


West side 

떠다니다 

浮かび回る

East side

우주를 헤매다 바로 찾아버렸다

宇宙を彷徨ってすぐに見つけてしまった

멀리 돌고 있어도 빛나 (너무나도 빛나) 

遠くを回っていても輝く（眩しいほど輝く）

바로 찾을 수 있어

すぐに見つけられる

태양 앞에 물 칙칙 

太陽の前に物 薄黒い

물감 빛 징검다리 같은 너라도

絵の具の光の架け橋のような君

내게로 1cm만 다가오면 바로

僕に1cmだけでも近づいてきたらすぐに

PANG! PANG! PANG! PANG!

오지 마 오지 마 오지 마 오지 마

来るな 来るな 来るな 来るな

PANG! PANG! PANG! PANG! 

오지 마 오지 마 오지 마 그냥 와

来るな 来るな 来るな ただ来てよ

아 잠깐만 

ちょっと

Wait 

잠깐만 

ちょっと

Wait 

나 준비됐나

僕は準備できたかな

Keep it away 

Keep it away 

아직 안됐다

まだだ

말풍선의 말풍선이 늘어난다

吹き出しの吹き出しが増えていく

대기권 너머로 커져 간 맘

大気圏を超えて大きくなっていく気持ち

슬슬 터질까 봐 조마조마해 Huh!

そろそろ弾けそうだ ハラハラする

조금만 

少しだけ

Come Come

바로 난 

すぐに僕は

PANG PANG

위험에 갇힌 기분이야

危険に閉じ込められた気分だ

가까워질수록 달콤한 헬륨만 채워져

近づくほど甘いヘリウムで埋まっていく

이미 너의 손에 잡히고 있어

もう君の手に捕まっているんだ

West side 

떠다니다 

浮かび回る

East side

우주를 헤매다 바로 찾아버렸다

宇宙を彷徨ってすぐに見つけてしまった

멀리 돌고 있어도 빛나 (너무나도 빛나)

遠くを回っていても輝く（眩しいほど輝く）

바로 찾을 수 있어

すぐに見つけられる

태양 앞에 물 칙칙 

太陽の前に物 薄黒く

물감 빛 징검다리 같은 너라도

絵の具の光の架け橋のような君

내게로 1cm만 다가오면 바로

僕に1cmだけでも近づいてくればすぐに

PANG! PANG! PANG! PANG!

오지 마 오지 마 오지 마 오지 마

来るな 来るな 来るな 来るな

PANG! PANG! PANG! PANG! 

오지 마 오지 마 오지 마 그냥 와

来るな 来るな 来るな ただ来てよ

내 눈에 너로 커지는 마음

僕の目には君で膨らんでいく気持ち

하루 종일 쉬지 않고 부푸는 풍선 같아

一日中休まずに膨らむ風船のよう

그래 넌 나를 

君は僕を

부풀게 하는 사랑의 공기 (아닐까)

膨らませる愛の空気（違うかな？）


I’m a balloon I’m a balloon

차라리 내 소갤 그렇게 할래

いっそのこと僕の紹介をそんな風にしようか

I’m a balloon I’m a balloon

내 마음 터지는 소리

僕の心 破裂する音

PANG! PANG! PANG! PANG!

오지 마 오지 마 오지 마 오지 마

来るな 来るな 来るな 来るな

PANG! PANG! PANG! PANG! 

오지 마 오지 마 오지 마 그냥 와

来るな 来るな 来るな ただ来てよ