すぃません，今日も急いとりますもんで，ほんのちょっとだけ
こぃつは，どうしても誤解をときつつ
一言申し上げときたいと思ったもんで
今，元記事を全訳してる暇がねぇんですが
リンクと一部だけ，ご紹介申し上げますよ。
「金賢姫来日騒動」に関してでございます。
これを英国The Independent（インディペンデント紙）
が，
「英インディペンデント紙は「ジェット機爆破事件の北朝鮮元工作員が日本で歓迎される」と題し、
もっともありえないスパイ物語と報じた。」
と書いていたと
↓
金賢姫元工作員の来日「逮捕されるべき犯罪者が、要人扱い」－英紙
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0721&f=politics_0721_004.shtml
↑
この「Searchina」という中国情勢報道サイト
で報道されちまっておりまして、
さらに、このサイトの報道が、いくつかのニュースサイトや
ブログ（デヴィ夫人のアメブロ他）にて、そのまま
使われておったんでございますが
まず，この一文を読んで，
「何か変だ」と思ったんでございますよ。
なぜなら，英国の新聞が，自国が直接関連しておらぬ
国際的報道において
「もっともありえないスパイ物語」ってな
かなり揶揄的かつ主観的な発言をする，とは，
思えなかったからでございます。
タブロイド版はともかく，
（そもそもタブロイド版じゃ，この手の
英国や英国民やサッカーとは全く無関係状態な
「他国の話」の報道自体されないでしょうし）
このインディペンデント紙のような
クォリティペーパーでもW杯やら自国関連問題やら以外は
きわめて客観的な報道がされるもんなんでございます。
（故に面白さには欠けちまうんですがね。(笑)）
そぃで，わざわざ，21日の「インディペンデント紙」を
iPadアプリPressReaderでダウンロードしたってんですよ。
（一週間前までの新聞が買えるもんですからね）
そしたら，同じ記事がネットでも出てたってんですよっ！！
（先，検索しろってんだよ，お前さんっ）
ま，とにかくですね，
どっぷり読ませていただきましたよ，この元記事。
↓
Former North Korean spy who bombed jet welcomed by Japan
http://www.independent.co.uk/news/world/asia/former-north-korean-spy-who-bombed-jet-welcomed-by-japan-2031254.html
いや，まぁ確かに，この見出し自体は
「ジェット機爆破事件の北朝鮮元工作員が日本で歓迎される」
と訳すのは間違えじゃぁねぇですよ，しかし
それは，別に，この新聞記者や新聞が
「＜逮捕されるべき犯罪者が要人扱い＞で＜歓迎＞されるのは，おかしい」
ってぇ報道してるわけじゃぁございません。
上のサイトの記事を読むと，なんだか
インディペンデントさんが，日本の対応を皮肉ってるような
印象を受けるじゃぁねぇですかぃ？
その「逮捕されるべきなのに要人扱い」ってのも出所は，この文章
↓
As a foreign national who was at one time sentenced to death and who carried a fake Japanese passport during the Korean Air attack, she should have been arrested at Tokyo's Haneda airport. Instead, her status makes her something akin to a visiting VIP.
この文は，つまり大雑把に意訳申し上げますと
「（後，取り消されたとはいえ）死刑を宣告された死刑囚であり
大韓航空爆破事件の際，偽造日本旅券を保持していた
外国人＜としては＞
羽田空港にて逮捕されるのが＜理ではあるが＞
その代わりに，そのステータスは，どちらかといえばVIP来訪に近いものであった。」
てなことでございましてね，ま，実際に
そうだったわけで，また，日本の多数メディアも
そう報道しとったわけで，それが
どうだこうだなんてこったぁ，この記者さんは
主張も何もしとりません。
それから「有り得ないスパイ物語」
ってのの出所は，冒頭のここ↓だと思うんですが
It has all the ingredients of the most far-fetched spy story: a beautiful North Korean woman destined to become an actress opts instead for a career in espionage. Brainwashed to despise the North's southern neighbour, she bombs a Korean Air jet in 1987 reportedly on the direct orders of the North Korean leader Kim Jong-il, killing 115 people. When captured, she attempts to kill herself by biting into a cyanide pill but is stopped by a guard. Her accomplice dies from the same method.
Yesterday, this exotic product of the Cold War toucheddown in Tokyo under heavy police guard. （後略）
上のサイトの書き方じゃぁ，
今回の来日が，この「スパイ物語」の筋だか結末ってな
印象を受けちまいやしませんかね？
この元記事じゃぁ，来日と，スパイ物語は無関係でございますよ。
金賢姫がスパイとなり旅客機爆破テロ・自殺失敗に至る経過が
スパイ物語のようだって言ってるんでございます。
確かに，この「出来過ぎ(行き過ぎ)スパイ物語」に
「冷戦のエキゾチックな産物」ってな表現には
主観性も含まれとりますがね，そら，記者さんだって
「読ませる文章」を意識してる文のプロなんですから
許容範囲だと存じますよ。
されども，この元記事自身は，全てが
こたびの「日本の騒動」を，多方面から
客観的に報道したものでございまして
そこには，何の感情や意図も含まれとりません。
少なくとも，元記事の英文を読んだかぎり
揶揄的な印象は全く受けませんでした。
ま，今回の「金賢姫の来日＜騒動＞」
日本じゃぁ様々な意見が湧き上がっていたと思いますが
そんな騒ぎのところに
「だから日本は，どうだ，こうだ」
なんて口挟むほど英国も英紙も暇じゃねぇってんです。
いや，実は，拉致関係者の一部は，英国から
拉致されたようなもんですから
全く無関係ってぇわけでもございませんが
英国ほかにも問題山積みですから，もう。
まぁ，一般的な英国民自体が
北朝鮮に対して良い印象を持ってないってぇのは
事実ではございますがね，はい。
W杯ブラジル北朝鮮戦のタブロイドThe Sun紙報道なんて
こんな感じでございましたから。
（これぞ主観。(笑)）
そぃじゃぁ本日は，これにて失敬つかまつります。
人気ブログランキングへ
なんでぇ，つまんねぇな，読んで損しちまったぜってぇ
お怒りをぶつけて他の面白いブログへとんでくださいまし！
お時間が，ありましたら，こちら↓も，ついでに，どうぞ！
にほんブログ村
こぃつは，どうしても誤解をときつつ
一言申し上げときたいと思ったもんで
今，元記事を全訳してる暇がねぇんですが
リンクと一部だけ，ご紹介申し上げますよ。
「金賢姫来日騒動」に関してでございます。
これを英国The Independent（インディペンデント紙）
が，
「英インディペンデント紙は「ジェット機爆破事件の北朝鮮元工作員が日本で歓迎される」と題し、
もっともありえないスパイ物語と報じた。」
と書いていたと
↓
金賢姫元工作員の来日「逮捕されるべき犯罪者が、要人扱い」－英紙
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0721&f=politics_0721_004.shtml
↑
この「Searchina」という中国情勢報道サイト
で報道されちまっておりまして、
さらに、このサイトの報道が、いくつかのニュースサイトや
ブログ（デヴィ夫人のアメブロ他）にて、そのまま
使われておったんでございますが
まず，この一文を読んで，
「何か変だ」と思ったんでございますよ。
なぜなら，英国の新聞が，自国が直接関連しておらぬ
国際的報道において
「もっともありえないスパイ物語」ってな
かなり揶揄的かつ主観的な発言をする，とは，
思えなかったからでございます。
タブロイド版はともかく，
（そもそもタブロイド版じゃ，この手の
英国や英国民やサッカーとは全く無関係状態な
「他国の話」の報道自体されないでしょうし）
このインディペンデント紙のような
クォリティペーパーでもW杯やら自国関連問題やら以外は
きわめて客観的な報道がされるもんなんでございます。
（故に面白さには欠けちまうんですがね。(笑)）
そぃで，わざわざ，21日の「インディペンデント紙」を
iPadアプリPressReaderでダウンロードしたってんですよ。
（一週間前までの新聞が買えるもんですからね）
そしたら，同じ記事がネットでも出てたってんですよっ！！
（先，検索しろってんだよ，お前さんっ）
ま，とにかくですね，
どっぷり読ませていただきましたよ，この元記事。
↓
Former North Korean spy who bombed jet welcomed by Japan
http://www.independent.co.uk/news/world/asia/former-north-korean-spy-who-bombed-jet-welcomed-by-japan-2031254.html
いや，まぁ確かに，この見出し自体は
「ジェット機爆破事件の北朝鮮元工作員が日本で歓迎される」
と訳すのは間違えじゃぁねぇですよ，しかし
それは，別に，この新聞記者や新聞が
「＜逮捕されるべき犯罪者が要人扱い＞で＜歓迎＞されるのは，おかしい」
ってぇ報道してるわけじゃぁございません。
上のサイトの記事を読むと，なんだか
インディペンデントさんが，日本の対応を皮肉ってるような
印象を受けるじゃぁねぇですかぃ？
その「逮捕されるべきなのに要人扱い」ってのも出所は，この文章
↓
As a foreign national who was at one time sentenced to death and who carried a fake Japanese passport during the Korean Air attack, she should have been arrested at Tokyo's Haneda airport. Instead, her status makes her something akin to a visiting VIP.
この文は，つまり大雑把に意訳申し上げますと
「（後，取り消されたとはいえ）死刑を宣告された死刑囚であり
大韓航空爆破事件の際，偽造日本旅券を保持していた
外国人＜としては＞
羽田空港にて逮捕されるのが＜理ではあるが＞
その代わりに，そのステータスは，どちらかといえばVIP来訪に近いものであった。」
てなことでございましてね，ま，実際に
そうだったわけで，また，日本の多数メディアも
そう報道しとったわけで，それが
どうだこうだなんてこったぁ，この記者さんは
主張も何もしとりません。
それから「有り得ないスパイ物語」
ってのの出所は，冒頭のここ↓だと思うんですが
It has all the ingredients of the most far-fetched spy story: a beautiful North Korean woman destined to become an actress opts instead for a career in espionage. Brainwashed to despise the North's southern neighbour, she bombs a Korean Air jet in 1987 reportedly on the direct orders of the North Korean leader Kim Jong-il, killing 115 people. When captured, she attempts to kill herself by biting into a cyanide pill but is stopped by a guard. Her accomplice dies from the same method.
Yesterday, this exotic product of the Cold War toucheddown in Tokyo under heavy police guard. （後略）
上のサイトの書き方じゃぁ，
今回の来日が，この「スパイ物語」の筋だか結末ってな
印象を受けちまいやしませんかね？
この元記事じゃぁ，来日と，スパイ物語は無関係でございますよ。
金賢姫がスパイとなり旅客機爆破テロ・自殺失敗に至る経過が
スパイ物語のようだって言ってるんでございます。
確かに，この「出来過ぎ(行き過ぎ)スパイ物語」に
「冷戦のエキゾチックな産物」ってな表現には
主観性も含まれとりますがね，そら，記者さんだって
「読ませる文章」を意識してる文のプロなんですから
許容範囲だと存じますよ。
されども，この元記事自身は，全てが
こたびの「日本の騒動」を，多方面から
客観的に報道したものでございまして
そこには，何の感情や意図も含まれとりません。
少なくとも，元記事の英文を読んだかぎり
揶揄的な印象は全く受けませんでした。
ま，今回の「金賢姫の来日＜騒動＞」
日本じゃぁ様々な意見が湧き上がっていたと思いますが
そんな騒ぎのところに
「だから日本は，どうだ，こうだ」
なんて口挟むほど英国も英紙も暇じゃねぇってんです。
いや，実は，拉致関係者の一部は，英国から
拉致されたようなもんですから
全く無関係ってぇわけでもございませんが
英国ほかにも問題山積みですから，もう。
まぁ，一般的な英国民自体が
北朝鮮に対して良い印象を持ってないってぇのは
事実ではございますがね，はい。
W杯ブラジル北朝鮮戦のタブロイドThe Sun紙報道なんて
こんな感じでございましたから。
（これぞ主観。(笑)）
そぃじゃぁ本日は，これにて失敬つかまつります。
人気ブログランキングへ
なんでぇ，つまんねぇな，読んで損しちまったぜってぇ
お怒りをぶつけて他の面白いブログへとんでくださいまし！
お時間が，ありましたら，こちら↓も，ついでに，どうぞ！
にほんブログ村