一昨日JigsawのSky Highに演歌風バカ訳を無理矢理つけました時、
何故、70年代初頭の曲を
お若い方がご存知なんだろうってぇ不思議に思ってましたらね
これ、90年に、また復活してたんじゃぁありませんか。
他にも、あちこちで、テーマ曲やらBGM的に使われてますんで
お若い方でも親近感大ってぇことなんでしょう。
こんな風に、昔の曲が、今風にアレンジされてってぇのは
よくありまして、なにしろ年寄りなんで、
元の曲の方を懐かしく思っちまうんですが、例外は、この
「Can't Take My Eyes Off You(原題はof無し)」
60年代、後半に、にやけたおっちゃんが歌った原曲よりも
Boys Town Gangが歌い直したヴァージョンのほうを選びますよ。
実は、この歌もバンドも、この年寄りにとっちゃぁ
マイノリティ応援歌ってぇ位置づけでございましてね、
そら、あなた、ゲイ差別や人種差別や性差別が公に禁止され、
許容できないものとの認識を得た今の欧州やら日本のような社会じゃぁ
想像できないかもしれませんが
70年代後半から80年代前半ってぇのは、
やっと、ゲイ＆人種＆性差別に対する認識が生まれた程度、
この頃、ゲイ・ムーブメントと言われるものも台頭して来たんですが
この動画のように、【黒人の】お姉ちゃんと
【堂々とゲイ】の兄ちゃん2人の組み合わせが
幼稚園児にもできる【懐かしのディスコ系ダンス】を
披露しながら大ヒットを飛ばす。。。なんてぇのは
ひっじょぉぉに画期的だったんでございます。
60年代原曲版で、ふっつーの恋愛歌だったもんに
新しい力が加わったのが、この80年代
Boys Town Gang版
あぁ懐かしい。。どうか、この動画で、お楽しみくださいまし。
Boystown Gang - Can't Take My Eyes Off Of You
http://www.youtube.com/watch?v=m60NaQV4zbs&feature=related
（上品な白ワンピースと兄ちゃん素肌に皮チョッキ！
色っぽい仕草なのに色気が全く感じられない
この「同志愛」！！同志っ！コムラード！に惚れましたよ）
（あぁ、この踊り(笑)つい体が動いちまって一緒に踊りたくなりましたよ(笑)。）
＝＝＝＝
【歌詞と（一応このままで歌えるはずの(笑)）バカ訳】
You're just too good to be true,
まるで夢みたい
can't take my eyes off of you
目が離せない
You'd be like heaven to touch,
さわれたら昇天
oh, I wanna hold you so much
あぁ抱きしぃめたい
At long last love has arrived
やっと恋ぃをして
and I thank God I'm alive
生きててよかぁった
You're just too good to be true,
I can't take my eyes off of you
Pardon the way that I stare,
見つめてぇごめん
there's nothing else to compare
あなた最高
The thought of you leaves me weak,
想うとヘナヘナ
there are no words left to speak
しゃべれない
But if you feel like I feel,
同じ思いなら
oh, then let me know that it's real
夢じゃないって言って
You're just too good to be true,
can't take my eyes off of you
I love you, baby and if it's quite all right
大好きベイビー、どうか寂しい夜を
I need you baby, to warm a lonely night
あっためて、あなたなしじゃぁ
I love you baby, trust in me when I say
だめなの、ベイビー、どうか信じて
Oh, pretty baby, don't bring me down I pray
どうか、ベイビー、がっかりさせないで
Oh, pretty baby, now that I've found you stay
ベイビー、やっと見つけたから
And let me love you baby, let me love you
そばにいて愛させて
You're just too good to be true,
can't take my eyes off you
You'd be like heaven to touch,
oh, I wanna hold you so much
At long last love has arrived and I thank God I'm alive
You're just too good to be true,
I can't take my eyes off of you
I love you baby and if it's quite all right
I need you baby, to warm a lonely night
I love you baby, trust in me when I say
Oh, pretty baby, don't bring me down I pray
Oh, pretty baby, now that I've found you stay
Oh, pretty baby, trust in me when I say
I love you baby and if it's quite all right
I need you baby, to warm a lonely night
I love you baby, trust in me when I say
この歌で喝入れたんでipadは買いませんっ
えぇっ買いませんともっ！！！！(涙)
そぃじゃぁ本日は、これにて失敬つかまつります。
人気ブログランキングへ
なんでぇ，つまんねぇな，読んで損しちまったぜってぇ
お怒りをぶつけて他の面白いブログへとんでくださいまし！
お時間が，ありましたら，こちら↓も，ついでに，どうぞ！
にほんブログ村
何故、70年代初頭の曲を
お若い方がご存知なんだろうってぇ不思議に思ってましたらね
これ、90年に、また復活してたんじゃぁありませんか。
他にも、あちこちで、テーマ曲やらBGM的に使われてますんで
お若い方でも親近感大ってぇことなんでしょう。
こんな風に、昔の曲が、今風にアレンジされてってぇのは
よくありまして、なにしろ年寄りなんで、
元の曲の方を懐かしく思っちまうんですが、例外は、この
「Can't Take My Eyes Off You(原題はof無し)」
60年代、後半に、にやけたおっちゃんが歌った原曲よりも
Boys Town Gangが歌い直したヴァージョンのほうを選びますよ。
実は、この歌もバンドも、この年寄りにとっちゃぁ
マイノリティ応援歌ってぇ位置づけでございましてね、
そら、あなた、ゲイ差別や人種差別や性差別が公に禁止され、
許容できないものとの認識を得た今の欧州やら日本のような社会じゃぁ
想像できないかもしれませんが
70年代後半から80年代前半ってぇのは、
やっと、ゲイ＆人種＆性差別に対する認識が生まれた程度、
この頃、ゲイ・ムーブメントと言われるものも台頭して来たんですが
この動画のように、【黒人の】お姉ちゃんと
【堂々とゲイ】の兄ちゃん2人の組み合わせが
幼稚園児にもできる【懐かしのディスコ系ダンス】を
披露しながら大ヒットを飛ばす。。。なんてぇのは
ひっじょぉぉに画期的だったんでございます。
60年代原曲版で、ふっつーの恋愛歌だったもんに
新しい力が加わったのが、この80年代
Boys Town Gang版
あぁ懐かしい。。どうか、この動画で、お楽しみくださいまし。
Boystown Gang - Can't Take My Eyes Off Of You
http://www.youtube.com/watch?v=m60NaQV4zbs&feature=related
（上品な白ワンピースと兄ちゃん素肌に皮チョッキ！
色っぽい仕草なのに色気が全く感じられない
この「同志愛」！！同志っ！コムラード！に惚れましたよ）
（あぁ、この踊り(笑)つい体が動いちまって一緒に踊りたくなりましたよ(笑)。）
＝＝＝＝
【歌詞と（一応このままで歌えるはずの(笑)）バカ訳】
You're just too good to be true,
まるで夢みたい
can't take my eyes off of you
目が離せない
You'd be like heaven to touch,
さわれたら昇天
oh, I wanna hold you so much
あぁ抱きしぃめたい
At long last love has arrived
やっと恋ぃをして
and I thank God I'm alive
生きててよかぁった
You're just too good to be true,
I can't take my eyes off of you
Pardon the way that I stare,
見つめてぇごめん
there's nothing else to compare
あなた最高
The thought of you leaves me weak,
想うとヘナヘナ
there are no words left to speak
しゃべれない
But if you feel like I feel,
同じ思いなら
oh, then let me know that it's real
夢じゃないって言って
You're just too good to be true,
can't take my eyes off of you
I love you, baby and if it's quite all right
大好きベイビー、どうか寂しい夜を
I need you baby, to warm a lonely night
あっためて、あなたなしじゃぁ
I love you baby, trust in me when I say
だめなの、ベイビー、どうか信じて
Oh, pretty baby, don't bring me down I pray
どうか、ベイビー、がっかりさせないで
Oh, pretty baby, now that I've found you stay
ベイビー、やっと見つけたから
And let me love you baby, let me love you
そばにいて愛させて
You're just too good to be true,
can't take my eyes off you
You'd be like heaven to touch,
oh, I wanna hold you so much
At long last love has arrived and I thank God I'm alive
You're just too good to be true,
I can't take my eyes off of you
I love you baby and if it's quite all right
I need you baby, to warm a lonely night
I love you baby, trust in me when I say
Oh, pretty baby, don't bring me down I pray
Oh, pretty baby, now that I've found you stay
Oh, pretty baby, trust in me when I say
I love you baby and if it's quite all right
I need you baby, to warm a lonely night
I love you baby, trust in me when I say
この歌で喝入れたんでipadは買いませんっ
えぇっ買いませんともっ！！！！(涙)
そぃじゃぁ本日は、これにて失敬つかまつります。
人気ブログランキングへ
なんでぇ，つまんねぇな，読んで損しちまったぜってぇ
お怒りをぶつけて他の面白いブログへとんでくださいまし！
お時間が，ありましたら，こちら↓も，ついでに，どうぞ！
にほんブログ村