透明感あふれる（陳腐な描写ですぃません）強力お薦め人気ブログ
「北海道は，毎日が散歩日和(with MS）」
http://ameblo.jp/voyager036/ の
「My Best Songs ( Sky High!!!)」に
ジグソー「スカイ・ハイ」カラオケ系歌詞付き動画が貼られているのを拝見，
懐かしさで感無量でございました。
しかし，この歌が出た当時は，中学生だったんですが
こうやって，改めて，英語の歌詞を眺めますと…
いえね，これは，英語の歌詞が聴いて理解できるようになってから
いっつも思うことなんですが..
どうして，英語の歌ってぇのは，こう
日本の「演歌」系歌詞が多いんでしょっかね？？？
すぃませんねぇ，老いぼれですが，演歌，大の苦手なんでございます。
そもそも演歌ってぇのは，そんな古い歌じゃぁございませんで
むしろ，昭和の大戦以降，売れ出したもんでしてね
こちとら，あなた，ご維っ新前の生まれでございますから
そらまぁ，明治の水で，随分，東京人っぽくなりましたが
演歌が「日本の魂」みたぁな言い分うかがいますとね
つい，ちょぃと待っとくんなさいってぇ口まででかかって
「みっともない，およしよ」なんて，止められちまうんでして，
こんなんだったら，いっそ，英語わかんねぇほうがよかったってなもんですよ。
このジグソーの「Sky High」も，
あぁ，すっきりっ，な，快感！曲調で，大好きだったんですが，
こ，この歌詞は…
（全歌詞は上記ブログ・リンク先から，お楽しみ下さい）
不遜にも「そのまま歌える(笑)」バカ訳をつけちまいましたよ。
Blown round by the wind
あぁー風にふかれて
Thrown down in a spin
あぁーまぁーさっかさぁまぁ
I gave you love
ささげたぁ
I thought that we―― had made it to the top
まぁごころぉーーー天までいこうと
I gave you all I had to give
すべてを捧げたぁのに
Why did it have to stop
おしまいかぃ
You've blown it all sky high
お前のウソに
By telling me a lie
ふきとばされ
Without a reason why
なんもー告げずに
You've blown it all sky high
ふっとーばすのかーぃ
You, you've blown it all sky high
あぁー，鳥のよぉに
Our love had wings to fly
ふたり天まで
We could have touched the sky
とびたかぁった
You've blown it all sky high
ふぅっとばされーーー
＝＝＝＝＝
まぁ，早い話，ふられたってこってすな。
兄ちゃん，気持ちはわかるが，さっさと諦めな，みっともねぇよ。
では，こちらにも，一応，カラオケ動画をはっときますんで
バカ訳で歌えるかどうか，お試しになっとくんなさいまし。
Jigsaw - Sky High - (original promo video)
兄ちゃん，ふられたわりにゃぁ，ずいぶん楽しそうじゃねぇか
そんなこったぁ，また二の舞になっちまうぜ。
いえね，先日
「知らぬが仏」動画なんて，はっちまいましたが，
英語の歌は，深く考えず【無心/純粋な心】で楽しみたいもんでございますよ。
おや「お前さんの訳がマズぃのに英語のせいにするもんじゃぇねぇよ
まったく隠居の暇つぶしにもほどがあらぁね」なんて
小言が聞こえてきましたので，これにて失敬つかまつります。
人気ブログランキングへ
なんでぇ，つまんねぇな，読んで損しちまったぜってぇ
お怒りをぶつけて他の面白いブログへとんでくださいまし！
お時間が，ありましたら，こちら↓も，ついでに，どうぞ！
にほんブログ村
「北海道は，毎日が散歩日和(with MS）」
http://ameblo.jp/voyager036/ の
「My Best Songs ( Sky High!!!)」に
ジグソー「スカイ・ハイ」カラオケ系歌詞付き動画が貼られているのを拝見，
懐かしさで感無量でございました。
しかし，この歌が出た当時は，中学生だったんですが
こうやって，改めて，英語の歌詞を眺めますと…
いえね，これは，英語の歌詞が聴いて理解できるようになってから
いっつも思うことなんですが..
どうして，英語の歌ってぇのは，こう
日本の「演歌」系歌詞が多いんでしょっかね？？？
すぃませんねぇ，老いぼれですが，演歌，大の苦手なんでございます。
そもそも演歌ってぇのは，そんな古い歌じゃぁございませんで
むしろ，昭和の大戦以降，売れ出したもんでしてね
こちとら，あなた，ご維っ新前の生まれでございますから
そらまぁ，明治の水で，随分，東京人っぽくなりましたが
演歌が「日本の魂」みたぁな言い分うかがいますとね
つい，ちょぃと待っとくんなさいってぇ口まででかかって
「みっともない，およしよ」なんて，止められちまうんでして，
こんなんだったら，いっそ，英語わかんねぇほうがよかったってなもんですよ。
このジグソーの「Sky High」も，
あぁ，すっきりっ，な，快感！曲調で，大好きだったんですが，
こ，この歌詞は…
（全歌詞は上記ブログ・リンク先から，お楽しみ下さい）
不遜にも「そのまま歌える(笑)」バカ訳をつけちまいましたよ。
Blown round by the wind
あぁー風にふかれて
Thrown down in a spin
あぁーまぁーさっかさぁまぁ
I gave you love
ささげたぁ
I thought that we―― had made it to the top
まぁごころぉーーー天までいこうと
I gave you all I had to give
すべてを捧げたぁのに
Why did it have to stop
おしまいかぃ
You've blown it all sky high
お前のウソに
By telling me a lie
ふきとばされ
Without a reason why
なんもー告げずに
You've blown it all sky high
ふっとーばすのかーぃ
You, you've blown it all sky high
あぁー，鳥のよぉに
Our love had wings to fly
ふたり天まで
We could have touched the sky
とびたかぁった
You've blown it all sky high
ふぅっとばされーーー
＝＝＝＝＝
まぁ，早い話，ふられたってこってすな。
兄ちゃん，気持ちはわかるが，さっさと諦めな，みっともねぇよ。
では，こちらにも，一応，カラオケ動画をはっときますんで
バカ訳で歌えるかどうか，お試しになっとくんなさいまし。
Jigsaw - Sky High - (original promo video)
兄ちゃん，ふられたわりにゃぁ，ずいぶん楽しそうじゃねぇか
そんなこったぁ，また二の舞になっちまうぜ。
いえね，先日
「知らぬが仏」動画なんて，はっちまいましたが，
英語の歌は，深く考えず【無心/純粋な心】で楽しみたいもんでございますよ。
おや「お前さんの訳がマズぃのに英語のせいにするもんじゃぇねぇよ
まったく隠居の暇つぶしにもほどがあらぁね」なんて
小言が聞こえてきましたので，これにて失敬つかまつります。
人気ブログランキングへ
なんでぇ，つまんねぇな，読んで損しちまったぜってぇ
お怒りをぶつけて他の面白いブログへとんでくださいまし！
お時間が，ありましたら，こちら↓も，ついでに，どうぞ！
にほんブログ村