さっきクリスマスソングメドレーを聴いていて、英語版の素晴らしい響きに比べて日本語版はあまり好きじゃなかったので、英語版を訳すとこうなるというのを作ってみました。メロディーに合わせて情報を減らして意訳しないといけないですが。
歌詞をよく読んでみたら、『雪のクリスマス』は片想いで、『Winter Song』は別れた後？
Winter Song
written by Miwa Yoshida & Mike Pela
The dusk is gaining ground, lights flicker all around
夕闇にきらめく街
And as I walk the lonely streets, the snow is falling ever faster
独り歩く道 勢いを増す雪
Looking to the sky, I wonder where you are
空見上げ あなた想う
The way you came into my life, filling everyday with laughter
私の毎日を 笑いで満たしてくれた
Almost blinded by the snowflakes on my face
目を開けられないほどの雪
Despite the chill, I feel the warmth of your embrace
寒さにあなたの温もり感じ
Intoxicated now, I stagger like a fool
うっとりしたの バカな私
I feel that surely I could float away
想いにもう 連れ去られそう
I want to show you everything I see, the way I'm feeling
あなたに知ってほしい 私の気持ち
I need to be with you tonight to hold your arms around me
今夜そばにいて 抱きしめてほしい
My love for you in deeper than the deepest snows of winter
あなたへの愛は 雪より深いわ
The greatest gift I ever had was you
最高のgift あなただったよ
The sparkling crystal world, this magic winter land
きらめく雪 魔法の世界
If I could share it all with you and make-believe forever after
永遠にすべてを 分かち合いたかった
Like a blanket over everything in sight
すべて包み込むような雪
In the hush I hear the silence of the night
夜の静寂が聴こえる
The snow has covered all the streets we walked along
二人歩いた道 雪に消えて
I hope you still remember me tonight
私を想ってほしい夜
Can't remember feeling this way before
初めてなの この気持ち
Do you know, do you understand what's going through my heart
冬の冷たい風に凍えそう
Well the way that I love you, I just hope you feel it too
あなたを愛してる あなたも同じならと
Tonight wherever you are
今 何処にいても
This is my song for you
あなた想う