前前前世 〜 音訳英語版歌詞

すでに英訳版はありますが、仕事中にサビの最初の部分"From zen-zen-zense, through past lives, I've been looking for..."がいきなり降りて来たので、できるだけ日本語歌詞の音に近くなるよう1番を訳してみました。

青字は作詩者の野田洋次郎さんの訳です。

やっと眼を覚ましたかい

At last, hello you've opened your eyes

At last you awoke, summery sky

アツラストユアウォウク　サマリースカイ

それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？ 

But, why won't you even look me in the eyes, what's wrong with you?

So then, why for me--no, gee!--your eyes were set yet away from mine?

ソウゼンワイフォミノジヨアイズワセトイェッタウェィフロムマイン

「遅いよ」と怒る君

You angrily tell me that I'm late

"You're slow!" Your tone ought scold keen me

ヨｱスロウヨトーン　オウトスコウルドキｰﾝミ

これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ

Well, I'm sorry, but I did my best and running at my fastest pace

Calling "Te amo"--yet late?-- came to get you as fast as I could, you know?

コーリンテアモイェッレッケイムトゥゲッチュアズファスタザイクツドユゥノウ

心が身体を追い越してきたんだよ

My heart overtook my body as it flew to you in this place

Corpora got behind animas allowing me return to you

コルポラガッビハインドアニマㇲアラウイングミリターントゥヨゥ

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ

Your pupil or flowing hair hit on me that kept me moony got in pangs to you

ﾕｱピュピロアフロウイングヘアヒトンミザッケプトミムニガットゥインパングストゥヨゥ

同じ時を吸いこんで離したくないよ

Oh, I wish tick with you so it counts and then for nothing take in time in you

オゥアｲウィシュティクウィズﾕｳソイッカウﾝﾂｴﾝゼンフォナッシンテｲクインタイﾑイﾝヨゥ

遥か昔から知る　その声に

Heard the calm reincarnated voice, sealed sound of calling me

ハードザカームリｲﾝカーﾈｲﾃｯボイスシールド　サｳﾝﾄﾞブコーリンミ

生まれてはじめて　何を言えばいい？
Would my letting her zoom into deny it to yell at ease?
ウドマｲレッティンハズーミントゥ　ﾃﾞｨナイットゥー イエーラットイーズ

君の前前前世から僕は　君を探しはじめたよ

Back in the Zenzenzense 'til this day been looking everywhere for you

Keeping from zen-zen-zense, through past lives, 

keeping on searching, dreaming of you (/I've been looking for only you)

キーピンフロム　ゼンゼンゼンセ　スルーパッストライブス

キーピンオンサーチンドゥリミンオブヨゥ

そのぶきっちょな笑い方をめがけて　やってきたんだよ

l followed the sound of your innocent laughter and it guided me in the right way
So bookish laugh, what I've got to--oh, my God!--get to you, taking tender you
ソウブッキッシュラフ　ワットｱｲガットゥオゥﾏｲガッゲットゥ　ユゥテーキンテンダーヨゥ

君が全然全部なくなって　チリヂリになったって

Even then, then, when you're knocked out and tilted into countless bits 

イーブンゼンゼンウェンユァノックトアウテン　ティルティッディﾝﾄゥカウントレㇲビッツ

もう迷わない　また１から探しはじめるさ

Oh, you're what I need, mattering one color to get you that I meant to search

オウ ユァワッタイニー　マタリンワンカラトゥゲッチュザッタイメントゥサーチ

むしろ０から　また宇宙をはじめてみようか
Or, from zero, could I materialize the univers to meet you again?

オアフロムゼロクﾀﾞｲ　マテリアライズザユニバーㇲトゥミーチュｳアゲｲﾝ