Japan on Wednesday reported its first community transmission of the Omicron variant of the coronavirus in Osaka Prefecture, with three family members, with no history of travel overseas, being infected through unknown routes. (Kyodo)
「オミクロン株の市中感染を初確認した」という内容の記事から。市中感染の定義は、感染経路が不明ということ。つまり、例文の後段にあるbeing infected through unknown routesがその説明となっている。community spreadとも言う。variant＝変異型（ここでは変異株のこと）。
もともとは、院内感染以外は市中感染のはずだが、厚労省は水際対策の延長線上で把握できた場合は「市中感染ではない」としている。なお、水際対策はborder controlsでよい。
Photo: Kyodo
