The economy has lost more than six million jobs since Trump took the wheel, including more than 250,000 factory jobs.” (The New York Times)
「トランプ大統領が就任して以来」。米共和党大会についての記事から。at/behind the wheelという言い方があり、driving a car （Longman Dictionary of Contemporary English)のこと。だから、take the wheelはハンドルを握る、運転する。ここでは国の舵取りを担うの意味で、大統領に就任する。言い換えると、take office, take the helmあたり。
Photo: The Mercury News
