제발 이제 그만
チェバㇽ イジェ クマン
밤이 눈을 멀게 끔 하니
パミ ヌヌㇽ モㇽゲ ックㇺ ハニ
넌 또 몰래 숨어들었지
ノン ット モㇽレ スモドゥロッチ
잠든 귓가 쓱 핥다 쳐다보다
チャㇺドゥン クィッッカ ッス カㇽッタ
チョダボダ
할퀴곤 웃어대
ハㇽクィゴン ウソデ
끝도 없이 속삭이는 목소리
ックット オㇷ゚ッシ ソㇰサギヌン モㇰソリ
Oh you’re the bad dream kill
나를 홀려 자꾸 불러
ナルㇽ ホㇽリョ チャック プㇽロ
너 있는 곳 그래 네게 오라고
ノ インヌン ゴッ クレ ネゲ オラゴ
날 안다고? (I don’t think so)
ナ ランダゴ?
뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)
ムォンデ ネゲ パゴドゥロ
넌 내 눈을 가려 (I don’t think so)
ノン ネ ヌヌㇽ カリョ
진실들을 덮어 (I don’t think so)
チンシㇽドゥルㇽ トポ
헛된 꿈 버려 (I don’t think so)
ホットェン ックㇺ ポリョ
독을 뱉게 하지 마 (I don’t think so)
トグㇽ ペッッケ ハジ マ
넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)
ノン ナㇽ タシン モッ カジョ
Shut up and go away
Thousand nights 지겹도록 말했어
チギョㇷ゚ットロㇰ マレッソ
쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게
ッチョッッコ ッチョンヌン アンモン
イジェン ックンネㇽッケ
불이 꺼진 exit light
プリ ッコジン
이제 그만 꺼져 줄래 내게서
イジェ クマン ッコジョ ジュㇽレ ネゲソ
지겨워
チギョウォ
Ha! 그만해 둬
クマネ ドゥオ
내 귓속에 쏟아대는 소리 Imma let it blow
ネ クィッッソゲ ッソダデヌン ソリ
오감은 그것으로 쏠리고 곤두서고
オガムン クゴスロ ッソㇽリゴ コンドゥソゴ
들어온 너는 제멋대로 휘저어
トゥロオン ノヌン チェモッッテロ フィジョオ
한눈을 뜬 채로 잠들면
ハンヌヌㇽ ットゥン チェロ チャㇺドゥルミョン
소리 없이 스며드는 the phantom
ソリ オㇷ゚ッシ スミョドゥヌン
I’m so sick and tired of it
불이 켜지면 네가 사라져 있길
プリ キョジミョン ネガ サラジョ イッッキㇽ
날 위한다고? (I don’t think so)
ナㇽ ウィハンダゴ?
뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)
ムォンデ ネゲソ パゴドゥロ
깊게 스며들어 (I don’t think so)
キㇷ゚ッケ スミョドゥロ
혼란스러워 (I don’t think so)
ホㇽランスロウォ
Take whatever (I don’t think so)
보이지도 마라 (I don’t think so)
ポイジド マラ
넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)
ノン ナㇽ タシン モッ カジョ
집착하지 좀 마
チㇷ゚ッチャカジ チョㇺ マ
Thousand nights 지겹도록 말했어
チギョㇷ゚ットロㇰ マレッソ
쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게
ッチョッッコ ッチョンヌン アンモン
イジェン ックンネㇽッケ
불이 꺼진 exit light
プリ ッコジン
이제 그만 꺼져 줄래 내게서
イジェ クマン ッコジョ ジュㇽレ ネゲソ
Blacken my heart,
Creepin’ dark night,
Stainin’ my soul
잠든 듯 눈을 뜨면 거친 소름과
チャㇺドゥン ドゥ ヌヌㇽ ットゥミョン コチン ソルㇺグァ
선명한 그것의 흔적과
ソンミョンハン クゴセ フンジョククァ
주인 없는 names on the ground
チュイン オㇺヌン
불러내 춤을 춰 tonight
プㇽロネ チュムㇽ チュオ
Say it what you like
그래 너와 행복했었던
クレ ノワ ヘンボケッソッットン
시간들을 알아
シガンドゥルㇽ アラ
이젠 끝내야 한다는 걸
イジェン ックンネヤ ハンダヌン ゴㇽ
Forget everything yeah
날 안다고? (I don’t think so)
ナ ランダゴ?
뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)
ムォンデ ネゲ パゴドゥロ
넌 내 눈을 가려 (I don’t think so)
ノン ネ ヌヌㇽ カリョ
진실들을 덮어 (I don’t think so)
チンシㇽドゥルㇽ トポ
헛된 꿈 버려 (I don’t think so)
ホットェン ックㇺ ポリョ
독을 뱉게 하지 마 (I don’t think so)
トグㇽ ペッッケ ハジ マ
넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)
ノン ナㇽ タシン モッ カジョ
Shut up and go away
Thousand nights 지겹도록 말했어
チギョㇷ゚ットロㇰ マレッソ
ッチョッッコ ッチョンヌン アンモン
イジェン ックンネㇽッケ
불이 꺼진 exit light
プリ ッコジン
이제 그만 꺼져 줄래 내게서
イジェ クマン ッコジョ ジュㇽレ ネゲソ
One night 어둠 속에 보인 건
オドゥㇺ ソゲ ポイン ゴン
나를 쫓던 기묘했던 그림자
ナルㇽ ッチョッットン キミョヘッットン クリㇺジャ
불이 켜진 exit light
プリ キョジン
거울 속의 나를 보고 있는 나
コウㇽ ソゲ ナルㇽ ポゴ インヌン ナ
내게서 사라져
ネゲソ サラジョ
꺼져
ッコジョ
내게서 사라져
ネゲソ サラジョ
〜補足説明〜
「クィ」(퀴,귀)の音は口を尖らして「キ」と発音してみて下さい。
「둬」,「춰」,「뭐」の音は全て「ㅜ」と「ㅓ」 が合成した音から来ています。
例えば、둬は、두(ドゥ)+어(オ) なので「ドゥオ」と発音します。
小文字である「ㇽ」、「ㇺ」、「ㇷ゚」、「ㇰ」の表記は全てパッチムの音です。
「ㇽ」(ㄹ)は口の天井に舌をつけたまま発音してください。
「ㇺ」(ㅁ)は口を閉じる「ン」の発音です。
「ㇷ゚」(ㅂ)は例えば「ラップ」と言う言葉があるとすると「ラップ」の「ラッ」まで発音してください。「プ」は発音しないように。
「ㇰ」(ㄱ)は例えば「パック」という言葉があるとすると「パック」の「パッ」まで発音してください。「ク」は発音しないように。
「ㅇ」の音は鼻にかける「ン」の音です。
「ㄴ」の音は舌の先を上の歯の後ろにタッチする「ン」の音です。
オの音は、「오」と「어 」の二種類があります。
오が口を尖らす「オ」で、「어」が「ア」の口をして発音する「オ」です。
またウの音も「우」、「으」の二種類があります。「우」は口を尖らす「ウ」の音で、「으」は口を横にして発音する「ウ」です。
濃音(ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ)と激音(ㅊ,ㅋ,ㅌ,ㅍ)は濁音にはなりません。
濃音はのどに力をいれて息を止めて発音します。例えば、까だと「ッカ」と発音するような感じです。
濃音は歌詞には音の前に小さな「ッ」を表記しております。
激音は強く息を吐き出すように発音します。
文頭は濁音にはならず、文中や文末は濁音になります。(もちろん例外も存在します)
韓国語は分かち書きをします。
※歌詞は韓国音楽サイトmelonより引用
韓国語の発音で分からない事がありましたらご質問ください。
