最近、SNH48の新曲「不想说再见」を繰り返し聴いていて、ふと歌詞をじっくり読んでみた。
もちろん和訳はAIを参考にさせてもらったけれど、自分なりに感じたことをまとめておく。
この曲に出てくる「とある女性」は、恋人に対して強い未練を抱いている。
楽しかった思い出からどうしても抜け出せず、別れの理由をいくら考えても、最後にはまた振り返ってしまう。手が離せない。
「新しい道」とは何だろう。恋人のいない世界のことかもしれないし、自分自身の新しい夢や次のステージのことかもしれない。
どちらにしても、新しい旅路に向かっているのに、次の一歩が踏み出せない停滞感が、とてもリアルに描かれている。
人は誰しも強がる。特にステージに立つ人間は、なおさらそうだと思う。蹴落としてくる人もいるし、競争社会では生き残るために笑顔を崩せない瞬間が多い。
でもこの曲は、そんな強がりを少しだけ許してくれる。
「想要逞强却无法在这一秒保持洒脱」
——強がろうとしても、この一秒だけは洒落にできない。
だからこそ、「この瞬間だけは自分らしくいよう」と歌っているように聞こえる。
自分を見失いそうになったら、初心を思い出してみよう、というメッセージも、静かに込められている気がする。
そして印象的なのが「雨」の描写だ。
歌詞では「雨让视野浑浊 让世界沉默」(雨が視界を濁らせ、世界を沈黙させる)とある。
一見、世界を閉ざすネガティブなイメージ。
けれど2番では「雨让情绪解脱 让悬念坠落」(雨が情緒を解き放ち、悬念を落とさせる)と続く。
この雨は、二人にとってはむしろ希望の光になっているんじゃないか。
世界が静かになるからこそ、本音を出せる。強がらなくていい。
衝動的に「最初に戻りたい」と思える空間になっているように感じる。
そして彼女は願う。
「あなたも私と同じ思いであってほしい」と。
できれば今のままの関係がいい。
たとえあなたと私の立つ場所(夢)が違っていても、いつまでもお互いかけがえのない存在であり、私たちの関係は変わらないでいてほしい——そんな祈りが、最後の「因为只有站在这里 梦才会如影随形」に込められているように思う。
ここに立っているからこそ、夢が影のように寄り添う。
距離ができても、絆だけは消さないでほしい、という優しい執着。
派手なドラマではなく、静かに、でも確かに残る未練と希望を描いた曲だと思う。
あなたはどう聴いた?
雨のイメージや、「立つ場所」の解釈、ぜひ教えてほしい。
実は下の画像のクレジットにもありますように、この曲、日本の方(丸下史洋さん)が提供しているそうです。
たしかに曲を実際に聴いてみると日本風な感じがしました。
よろしかったらみなさんも聴いてみてくださいね。
#SNH48 #CPOP #不想说再见 #さよならを言いたくない #AKB48の姉妹グループ
https://youtu.be/jhll9jwAB7o?si=NHr2F0OFZvEj9nXT
