カンナムスタイル

ひよこちゃんが変な踊りをディケアで覚えてきた。お友達が踊っているし、ディケアのクリスマスショーでも高学年の子たちが踊っていた、ガンナムスタイルという韓国の曲で、やたらとノリが良くて、YouTube経由で全世界でものすごく流行っているらしい。ひよこちゃんもあの特徴のある踊り（乗馬の踊りなんだそう）を習ってきて、家でずっと踊っていた。最初は、変な踊りだなぁ、アメリカの子供にまで浸透するなんて、この韓国のアーティストはすごいなぁ、とか思いながら見逃していた。けど、最近になって歌いながら踊るようになって、その歌をよく聞いていると、「セクソレィレー」っと訳の分からないフレーズを歌っている。セクソレィレーってなに？韓国語？と思い、実際にYouTubeで見てみた。
 
実際の動画を見て、マミーは思わず、「Oh My Goodness!」っとアメリカンに声を上げてしまったよ。だって、そのセクソレィレーっていうのは、その曲では「セクシーレディー」って歌っている。ひよこちゃんの発音が良すぎてか悪くてか、本物を見るまでそんな言葉だとは気がつかなかったよ。しかも、セクシーレディー系のダンサーがこれまたとってもセクシーに踊りを踊っている。早速ひよこちゃんを呼びつけて、「ねー、ひよこちゃん、あのセクソレィレーっていうのはセクシーレディー」って言っているんだよね？」っと聞いてみた。すると、ひよこちゃん、「うん、セクソレィレーってことだよ」っとニコニコと回答。「ひよこちゃん、セクシーレディーってどう意味か知ってて歌っているの？」っと聞くと、「うん、知ってるよ」っとあっさり。マミーは椅子からずり落ちそうになったけど、気を取り直して、「じゃ、セクシーレディーってどういうこと？」っと聞くと、ひよこちゃは着ていたパジャマの両腕を肩までめくりあげて、ズボンも太ももの付け根までめくりあげて、「こんな格好の女の人のことでしょ？」そして、そのまままた「♪セクソレィレー♪」っと乗馬の踊りを踊る。はい、マミーは絶句しました。「だれに習ったの？」っと聞くと、YMCAで一緒の子に習ったと。
 
そっからひよこちゃんにトクトクと、そんな歌詞を歌いながらそんな踊りを踊ることが女の子としてどんなに恥ずかしいかという話をした。そして、最近はベィビーちゃんまで、「しぇくしょれいれー♪」っと言いながら踊っているのを思い出し、ベィビーちゃんも呼びつけて、２人を並べて「絶対に学校や幼稚園ではその踊りをしないこと、歌も歌わないこと」っと言い聞かせた。それでなくともベィビーちゃんの幼稚園はキリスト教の幼稚園。「そんな歌を歌っていると、幼稚園クビになるよ～」っと。２人とも、納得したようなしてないような顔をしていたけれど、一応踊るのはやめることにしてくれたらしい。後日会社で、同僚にその話をしたら、「そもそも乗馬っていうのも良くない意味があるわね」っと冷静に言われ、またまた、「Oh My!」 っと叫んでしまったマミーでした。早めに気づいて良かったわ。