同じ漢字圏だからこそ生まれる勘違い

コロナ禍以降、Web発信が多くなって

Live配信してくれるタレントさんが増えました。

海外の俳優さんの素の表情に触れる機会ができて

嬉しいですよね。

まだ中国語の勉強をすることすら考えてなかった頃

推しのインスタライブに参加して

書き込んだ言葉に答えてもらったんです

これ、ほんと嬉しいですよね

英語も中学生以下の知識の私が

同じ漢字圏だからと

怖いもの知らずと言うか

無知ゆえの無謀というか

今ならグーグル先生に尋ねてから書き込むかな

いや・・・今なら怖くて書き込めない

お菓子をつまみながらのライブだったので

思い切って書き込んだ文字は

「何味？」でした。

彼の返事は

「ん～Spicy？」だった。

私が中国語圏の人間でないことは

きっと察してくれたんだろうなって

今ならわかります

中国語ペラペラで返事をくれたら

嬉しかったとは思いますが

私は理解できなかったし

こんな風に返事の内容を

覚えていられなかっただろうなぁ

今なら同じ漢字圏でも

違う意味で使用してる漢字もあるよ

って知ってるけれど・・・

あの頃は知らなかったし・・・

ほんと怖いもの知らずだわ

【本当にあった怖い話】漢字圏だから起きる誤解の連鎖！日中で微妙に意味が違う言葉！

「愛人」はよく例に出されますが

日本で使用される単語や熟語は

むやみに中国語で使わない方がいいですね

そして逆も然り

是什么味道？
很辣。

加油！Me