세븐틴(SEVENTEEN)-매일 그대라서 행복하다 [Imperfect love](毎日君だから幸せだ)
作詞：WOOZI, BUMZU
作曲：WOOZI, BUMZU, 박기태(PRISMFILTER)
【lyrics】
까맣던 이 세상을
（真っ暗だったこの世界を）
행복하게 비춘 햇살이
（幸せになるよう照らす日の光）
밤 되면 별이 되어
（夜になれば星になって）
내게 내려와 Yeah
（僕に降りてくる）
이 세상에 빛나는 것이
（この世界に輝いているものは）
정말 많고 많지만
（本当にたくさん、たくさんあるけれど）
그 중에 내겐 너만 너만 소중해
（その中で僕にとっては君だけが、君だけが大切なんだ）
내가 너에게 딱 맞는
（僕が、君にぴったりと合う）
날씨가 되어 주지 못해도
（天気になってあげられなくても）
그래도 이런 날 사랑해 주겠니
（それでもこんな僕を愛してくれるのかい）
어쩌면 아직 완벽하지 않은
（もしかしたらまだ完璧ではない）
사랑일지도 모르지만
（愛なのかもしれないけれど）
오래된 책처럼 숨어있는
（古い本のように隠れている）
끝없는 이야기를 만들고파
（終わりのない話（はなし）を作りたい）
겉으로는 낡고 헤져버려
（見かけは古びれてボロボロになって）
쓸모없는 날 찾아와도
（代り映えのしない日々がやって来ても）
깊은 향기로 남아 있을게
（深い香りとして残っているよ）
완전한 사랑이 될 때까지
（完全な愛になるまで）
그대가 있어서
（君がいるから）
그대가 있어서
（君がいるから）
매일매일이 다시 욕심이 나기 시작했어
（毎日毎日、また欲が出てくるようになったんだ）
그대로 인해
（君によって）
내가 너에게 딱 맞는
（僕が君にぴったりと合う）
날씨가 되어 주지 못해도
（天気になってあげられなくても）
그래도 이런 날 사랑해 주겠니
（それでもこんな僕を愛してくれるのかい）
어쩌면 아직 완벽하지 않은
（もしかしたらまだ完璧ではない）
사랑일지도 모르지만
（愛なのかもしれないけれど）
오래된 책처럼 숨어있는
（昔の本のように隠れている）
끝없는 이야기를 만들고파
（終わりのない話（はなし）を作りたい）
겉으로는 낡고 헤져버려
（見かけは古びれてボロボロになって）
쓸모없는 날 찾아와도
（代り映えのしない日々がやって来ても）
깊은 향기로 남아 있을게
（深い香りとして残っているよ）
완전한 사랑이 될 때까지
（完全な愛になるまで）
단 하루도 너에게 진심이 아니었던
（たったの一日だって君に本気じゃなかった）
날들은 없었다고
（日々はなかったと）
어쩌면 아직 완벽하지 않은
（もしかするとまだ完璧ではない）
사랑일지도 모를 테지만
（愛なのかもしれなくたって）
겉으로는 낡고 헤져버려
（見かけは古びれてボロボロになって）
쓸모없는 날 찾아와도
（代り映えのしない日々がやって来ても）
빛나는 하루를 마치면서
（輝く一日を終えながら）
매일 그대라서 행복하다
（毎日、君だから幸せだ）
-----------------
こんにちは。하늘공장장です:)
今回2回目のブログ掲載として、
SEVENTEEN 9TH MINI ALBUM
5曲目の収録曲であり、
ＳＥＶＥＮＴＥＥＮのボーカルユニットの曲である
[매일 그대라서 행복하다]を翻訳しました。
このスペースには曲に関する情報を
掲載しようと思うのですが
なんせリリースされて数時間しかたっていないもので
メンバーからのビハインドも何もなに状態なので
簡単に私の感想と歌詞の解説のみ...
！まず歌詞内で私が皆さんに伝えたいことは！
「昔の本」と
「代り映えのない日々」です
「本」は
何年も何十年も経てば経つほど
古びて破れやすく、もろくなってしまいます。
そんな昔からある本は、
新しい本に埋まって手に取られなくなり
隠れるようにずっといる
そんなイメージを描いていると思います。
（または、ずっと昔から連載の続く
ずっと話の終わらない小説ともとらえられます。）
そんな長い年月の経った本は
もろくボロボロになってしまい
쓸모없는という意味である
役に立たない/要らない/無駄な
そして
「古い本のようになってしまった日々」
＝
「代り映えのない味気ない退屈な日々」
というように
本の古びる過程と私たちが過ごす日々
を重ねて表現しているのだと
工場長は解釈しました。
そして古本といえば
あの古い紙の香りが思い浮かびますし、
それを好んで読む方もいらっしゃると思います。
そんな部分を「깊은 향기」（深い香り）として
表現したのではないでしょうか。
言葉選びが、、本当に素敵でやっぱり好きです（泣
お気に入りの曲に追加です！！：）
ただの感想としては
やっぱりボーカルユニットが
最高で最強としか言いようがない！！！
そして今回も作詞作曲家ジフンさんの
暖かくて優しい感性がたっぷりつまった
素敵な曲のプレゼントで
わたくし工場長は聞いた途端泣きました。
最近のジフンさんの曲で多いのは
僕たちの愛がこれしかなくてごめんね
これしかできないんだ
いつもありがとう、ごめんね
のようなメッセージの詰まった曲が多いのですが
ファンたちからしたら
それは私たちが言いたいことで
伝えたいことだよって感じですよね...
今回も素敵な曲をありがとう
私も毎日どの瞬間を切り取っても
あなたたちが大好きで
ありがたくてごめんね愛してます！！
今回は、皆さんにこんないい曲の
意味を、歌詞を、
いち早く知っていただきたく
駆け足で翻訳し掲載しました
1人でも多くの方に届きますように
（お空の工場長より）
