今日は対面で長めの報告会があった。
報告内容は事前に原稿を貰って、読む練習もできるだけした。
ただ報告途中に質問が入る可能性が高く、原稿通りに行かないで、質問からまた原稿に戻る時にどこか分からなくなる恐れもあった。
また質問も、聞き取れなかったらどうしようと心配しながらその時間を迎えた。
最終的には、オンラインと違い対面の方が聞き取りやすく、話者が分かりやすく話してくれたため、めちゃくちゃ内容から外れることはなしに会議を終えられたかと思う。
途中、休憩に入る前に相手側が長めに議論していたところを訳すように頼まれた時、内容をだいぶ逃しての通訳になってしまった。
その部分は日本語の出来る駐在員さんが、全部フォローしてくれた。
申し訳ない。
私の発音と発声の悪さと、通訳の下手さで、相手に伝わっていなかった部分も多かったと思う。
幸い、いつもであるが、資料を見ながらの話で、聞いている方が内容をよく把握されているため、私の発話がおかしくても理解してくださったところが多いと思う。
ひとまずは、今日の通訳はいろいろありつつも、何とか終われたと思う。
明日は、取引先の方が来訪されての会議がある。
今日の内容は背景や単語をしっていたこど多く、何とかなったが、明日の内容は私にとって今日よりもかなり難易度が高いと思う。
どうなるか不安である。