外国語の発音の不安定さを理由に、通訳の仕事をクビになった。
契約は今月末で、それで通訳の仕事は終わりだ。
次の仕事を派遣会社が探してくれている。
以前経験のある営業事務の求人の案内が来る。
社内審査もあるため、まだ面接などは受けるに至っていない。
営業事務なら電話対応などもある。
発声発音が難しいのは、日本語も同じだ。。。。
営業事務の仕事ができるか、不安である。
自分の名前をいうのも、クリアに言えないのだ。
どうなるのだろうか。
- 前ページ
- 次ページ
ハンチントン病の不随意運動の症状により、舌も同じく上手く動かせない。
最近は日本語でも前より途中途中舌が回らなくなっている。
私は3ヶ月更新の派遣社員で通訳と翻訳をしている。
3ヶ月毎に更新が契約満了かの連絡が来るのだが，今回は更新にならず、今の契約で契約満了(クビ)との，連絡だった。
普段はメールで更新の連絡が来るのが、派遣会社の担当の方から契約の件で電話で話したいと連絡が来た。
わざわざ電話で話すということは、クビだろうと想像がついた。
電話の内容は予想通りだった。
契約満了の理由の1番目は、外国語の発音の不安定さだった。
はっきり聞き取れず、きちんと意思疎通かできないということだろう。
それはそうだと私も感じる。
二つ目の理由は私のスキルでは出来ないことだったので、しょうがない。
9月末までの契約だ。
理由が理由だけにしょうがないと思う。
その後は、他の業種でも、時給が下がっても、フルタイムの仕事を続けたいが、見つかるだろうか。
今日電話をかけて来た方とは別の方が担当になって、派遣で次の仕事を探してくれるのだそうだ。
例えば電話の取り次ぎなど、日本語も発音が怪しくなっているし、エクセルも関数は長く使ってないし、出来ることが、受け入れて貰えるところぁあるのか、かなり心配だ。
更に55歳である。
難しいことが多そうだ。
平日のフルタイムであれば職種は問わないが。。。。。。
今日は対面で長めの報告会があった。
報告内容は事前に原稿を貰って、読む練習もできるだけした。
ただ報告途中に質問が入る可能性が高く、原稿通りに行かないで、質問からまた原稿に戻る時にどこか分からなくなる恐れもあった。
また質問も、聞き取れなかったらどうしようと心配しながらその時間を迎えた。
最終的には、オンラインと違い対面の方が聞き取りやすく、話者が分かりやすく話してくれたため、めちゃくちゃ内容から外れることはなしに会議を終えられたかと思う。
途中、休憩に入る前に相手側が長めに議論していたところを訳すように頼まれた時、内容をだいぶ逃しての通訳になってしまった。
その部分は日本語の出来る駐在員さんが、全部フォローしてくれた。
申し訳ない。
私の発音と発声の悪さと、通訳の下手さで、相手に伝わっていなかった部分も多かったと思う。
幸い、いつもであるが、資料を見ながらの話で、聞いている方が内容をよく把握されているため、私の発話がおかしくても理解してくださったところが多いと思う。
ひとまずは、今日の通訳はいろいろありつつも、何とか終われたと思う。
明日は、取引先の方が来訪されての会議がある。
今日の内容は背景や単語をしっていたこど多く、何とかなったが、明日の内容は私にとって今日よりもかなり難易度が高いと思う。
どうなるか不安である。
今日は外部の取引先が来て、対面の会議だった。
結果は、本当に幸いに何とかなった。
始まる前は、昨日も今日が心配で寝れなくなると思い、睡眠補助剤を飲んで寝た。
始まってみると、途中飛ばしてしまったところもあるが、何とか伝達できるくらいには通訳できた。
話す方がみんな短めに切って話してくださったのが大きかった。
それともう一つ、背景や単語などがよく聞いたことがあるものが多く、背景がわかるので例えば品番など覚えられなくても、違う単語で表現することができた。
今回はとてもラッキーだった。
来週もう一度、外部の取引先が来ての会議がある。
その時は内容が今回より私にとって難しくて、今度こそ全くついていけないかもしれない。
その前日に、長い会議で一人で通訳し ないといけない対面の会議もある。
どうなるだろうか心配だ。。
今日は大きな会議があった。
こちらから発表でオンラインの相手側と、対面の相手側がいる環境だった。
オンラインの相手側の発言質問や話し合いなどの難しいところは、相手側の通訳さんがしてくれた。
私がしないといけなかったら、全くついていけず一言もできなかったと思う。
対面の相手側の発言の質問と答えは私の担当だった。すごく短くて何とか通訳できたところと、日本語のできる駐在員さんに通訳してもらったところがあった。
私がやったけれど、うまく伝わってなかったところもあったと思う。
こちらからの発表は、原稿を事前にお願いしていた。
原稿がなければまったく付いていけない。
それも口から小さめの声で声を出して 練習をしないとちゃんと読めない。
前日、その状況を分かっているのに仕事を休んでしまい、前日の練習が出来なかった。
当日の午前中だけ練習したが、練習が足らなくて，きっちり読めなかった。
反省しないといけない。、