今日の通訳は、下手したらひと言も口から出てくなくて、私はもう要らないとなる可能性のある、とても危険な状態で臨んだ。


何とか少しは通訳できて、本当に何とか生き延びたのだが、通訳の練習について思ったことを書いておこうと思う。


<やっていたこと>

-難読文字を読む練習

-舌と喉の運動

-ラジオを聴きながら同時通訳の練習


<やっても出来なかったこと>

-ラジオをを聴きながら同時通訳の練習は、通訳なら基本的にしておくべき練習だが、まったくやっていなかった。


-やっていないから出来るわけはなく、少しくらい練習しても全くダメだった。


-これは今更ながら、継続してやるしかないし、やると病気があっても伸びる可能性があると感じた。


-比較的簡単なものからやるのもよさそうだ。

練習と自信のために、少しでも出来そうなものから練習したい。


<やって良かったこと>

-今回は、外国語から日本語への通訳で、日本語の資料を事前に見ることができた


-前日に,全部の日本語の資料を業務中に小さい声で全部音読した。

-量が多かったので音読する意味があるか自信がなかったが、それでも役に立った。

-外国語の資料を見ながら日本語の通訳をするのに、言葉が少し出てきやすかったと感じた。


-藁をつかむ思いで昨日音読していたが、それが役に立ったと思う。

昨日書いたが今日は朝から決戦日だった。


オンラインで同時通訳3時間だった。

本当にひと言も口から出てこないことを想像していた。


だがわたしの仕事なので避けたり誰かに変わってもらうことは出来ない。


結果は、何とか生き延びた。。。


プロジェクトが10個あり、それぞれ20分ずつ説明と質疑応答というものだった。


オンラインの先で話している人の通訳だった。

同室の人に同時通訳機を使って、私がマイクに向かって通訳し他の人はイヤホンで聞く仕組みだ。


こちらへの質問は、相手側の通訳さんが通訳になっていた。

私はそれ以外の、プロジェクトの説明と、途中で始まる相手側の内部質問やコメントを通訳だった。


相手側の内部質問やコメントは、全く聞き取れないところも多かった。


だがプロジェクトの説明のところは、資料を見ながらだったこともあり、少しは通訳できた。


終わってから私の通訳を聞いていた人に、ついていけなかったところ、すみませんでした、と謝ったところ、相手側のマイクが遠くて聞こえないところあったねと言ってくださり、私を責める方はなかった。。


何とか通訳できていたところもあったので、それで全体的に許容してもらえたのだと思う。。


本当にギリギリのところで何とか生き延びた。

明日の午前中が決戦。


同時通訳3時間だが、長時間以前に、全くついていけずに終わってしまう可能性しかない。。


睡眠だけはとろう。

週に一回,訪問看護リハビリを受けている。

私の場合作業療法士さんが自宅を訪問くださって、色んなリハビリをしてくださる。


< 先週からのチャレンジ事項 >

1. 自分のストレス発散法を一週間考えてみる

2. プランクトレーニングを、1日1秒でも良いので続けて継続の目をつくる。


<わたしの回答>

1. 私には趣味がなく新しくストレス発散できることも見つけられそうになかったので、今年に入ってから契約したネットフリックスでのドラマ観賞を始めてみた。

みている間はマイナスなことを考えなくて済む。


2. ブランクトレーニングは、1日休んだが、6/7で出来た。とても褒めてくださった。


<今日のリハビリ>

- 私にとっては仕事の通訳自体が何よりもリハビリなのだが、実際の成果物がひどいので、ストレスである。


そのストレスを解消するために色んなことを提案してくださった。


<夫との趣味>

また、夫と会話がないのと同じ趣味もないので、夫と一緒の趣味を持ちたいが、探したけれど見つからなくて落ち込み気味と話した。


夫が映画が好きなので、なんとかひと月が二月に一回、映画を見に行きたいとは思っている。


色々提案くださった中で、出来そうかもと思ったものたち。

-ミステリーツアー

-行ったことのないレストランに外食に行く(店数をつけたり)

- 旅行,お出かけ (夫が仕事が忙しいので休めるようなものとか)


<夫との会話>

-将来のビジョン、定年後にどんな生活をしたいか。

二人とももう50代なのに今まで話したことがない。どんな話になるか怖いが、これは会話のあるなしに関係なく話すべきことだろう。


<私の趣味(ストレス発散するためのもの)で提案くださったこと>

今やっていることは

- ドラマ鑑賞

- ボディメイク(プランクをすこーーしだけだがはじめたので、それを筋トレで履くカッコよく言ったとのこと)

それは既に出来ていると褒めてくたさった。


他にたくさん提案来てくださったが、

-詩を書く、読書、パズルゲームなどのスマホゲーム、食べ物系で何かにこたわってみるとか、カメラや写真、絵を描く、、その他たくさん提案してくださった。


私が思ったのは、詩を書いてXなどに投稿とかと仰ったので、それならば、このブログを書くこと、も入るかも知れないと思った。

実際に今こうやってブログを書いているときは、それに集中して落ち込む気持ちにはなっていない。


———-

<他に褒めたり言ってくださったこと>

- 作業が人間の心を整える

- 1月は仕事を休まなかった(去年の後半は仕事に行きたくなくて忙しくない時に、仕事を何回も休んでいた)

- プランクトレーニングを続けられている

- 継続の目が出ている。通訳ができないと言うことでなく、仕事を休まなかったりプランクが続いているという、やれていることに重きをおくこと

-経験で自信を大きくする。スモールステップ。

- 能動的な、自分が楽しめることを探す。


<それ以外の、通訳に対し新しく始めること>

2/10にハードな通訳が入った。

まったく出来る自信もなく、多分できない状態で何を言っているか分からない通訳を聞かせるこおになると思う。

それに対して、言語トレーニング強化週間にしたいと話した。


それは良いとのことで、来週までの一週間、まず、やってみましょうと言うことになった。

難読文字音読、舌と喉周りのトレーニング、ラジオなどを聞いて同時通訳の練習。


なんとか頑張ってみたい。



職場で立って紙コップで紅茶を飲んでいた。


しばらくは問題なく飲んでいたが、途中で口に入らず服にだいぶこぼしてしまった。


ウェットティッシュで拭いて、そのあとも仕事できるくらいには、跡が残らずに拭くことができた。


口と紙コップの間の距離が分からなくなっていたのだろう。

何をどう気をつければ良いか分からないが、これからも飲み物や食べ物をこぼす可能性があると思っておく必要がある。