836 名前：ROM[sage] 投稿日：2013/02/12(火) 15:45:27.97 ID:p62w9g040
サイレントヒル
↑これが「静岡」を無理やり英訳したものだったこと＋日本製のゲームだったこと
ゲームの存在は知ってたけど「名前を聞いたことがある」レベルだったので
外国のゲームだと思ってた
イメージは「嵐が丘」みたいな感じで
そういえばバイオハザードも長いことアメリカのゲームだと思ってたんだよなぁ
舞台が外国＝外国製のゲームって短絡すぎるだろ自分、と今なら思う
838 名前：びっくり[sage] 投稿日：2013/02/12(火) 16:05:33.99 ID:XA8LqjdO0
>>836
ゲー板なんかでも「静岡」は「サイレントヒル」のことを指すけど
うまいこと言うなと思っていたらこれが本当にタイトルの由来だった
メーカーが静岡にあって、仮題として「サイレントヒル」とつけたら
英語ネイティブの人が「すっげー怖そうでいいよ！」とプッシュしたので
正式タイトルになったそうだ
839 名前：びっくり[sage] 投稿日：2013/02/12(火) 17:44:56.12 ID:Xn9ionpi0
>>838
じゃあもしもメーカーが福岡県にあったら｢ラッキーヒル｣に、
愛媛県にあったら｢ラブリープリンセス｣に、
千葉県にあったら｢ミルフィーユ｣になってたわけだな
840 名前：びっくり[sage] 投稿日：2013/02/12(火) 17:54:40.09 ID:IHkqVrzR0
>>839
千葉ｗｗ
※ミルフィーユ ～
フランス語で「mille」（ミル）は「千」、「feuille」（フイユ）は「葉」を意味しており、
一般的にmille-feuilleは「千枚の葉」という意味だと理解されている。（hiko）
.