新的戒指失了光澤 幾年過了呢
(新しい指輪が輝きを失ってから 何年経ったのだろう)
沈默著 天快暗了 我們該把 往事收拾了
(静かなままの空は暗かった 私達は過去の整理をした)
再多說 也回不去了
(何を言っても 戻ってこない)
後來的 都沒關係了
(その後、お互いに関わりが無くなった)
縱然我 想起你的 某年某天 歷歷還深刻
(たとえ私があなたを何年、何日どれほど愛しても)
分開後有一段日子 躲得遠遠的
(別れてから数日経った 長い間遠のいていた)
終於我 都走完了 慢慢也懂 當時不懂的
(二人の歩みは終わった だんだんとはっきりしてきた あの時はまだ分かっていなかった)
此刻你 生疏的溫柔
(今のあなたは優しさには程遠い)
觸及我 結痂的傷口
(私は傷口に触れてみる)
以前多 不能原諒 如今都能 笑著說出口
(以前はたくさんあった、譲れないこと 今は全てを譲ることができる 笑いながら。)
＊我曾為你快樂 也曾為你挫折
(あなたにと居て楽しかったし 挫折もした)
曾把你 緊緊抱著 緊緊依賴著 緊緊地愛著
(ギュッと抱きしめてくれた 頼ってくれた 愛してくれた)
離開很不捨得 以為會崩潰的
(離れるのが惜しい 崩れていきそうで)
卻在最痛的時刻 最感覺清澈
(とても心が痛い時。でもとても清らか。)
什麼都會過去的＊
(全て過ぎ去っていく)
思念偶爾 參雜淚水 很快就乾了
(時々流れてくる 涙とともに。楽しかったけれどすぐに終わった)
時間會 幫我負荷 讓我的痛 淡掉了顏色
(時間は 心を癒やし 痛みを取り ゆっくりと淡い色に変化した)
相遇在 熟悉的路口
(出会いは 分かりきった分かれ道)
翻攪著 內心的沈澱
(心のわだかまりを和らげている)
遺失的 那個永遠 永遠還是 留在我心間
(失ったあの永遠。その永遠はまだ私の心に留まっている)
＊リピート＊
我們都走了
(私達は走っている)
我們都不一樣了
(私達はもう一緒ではない)
緣分沒有 再一次選擇
(もう会うことはないだろう)
(新しい指輪が輝きを失ってから 何年経ったのだろう)
沈默著 天快暗了 我們該把 往事收拾了
(静かなままの空は暗かった 私達は過去の整理をした)
再多說 也回不去了
(何を言っても 戻ってこない)
後來的 都沒關係了
(その後、お互いに関わりが無くなった)
縱然我 想起你的 某年某天 歷歷還深刻
(たとえ私があなたを何年、何日どれほど愛しても)
分開後有一段日子 躲得遠遠的
(別れてから数日経った 長い間遠のいていた)
終於我 都走完了 慢慢也懂 當時不懂的
(二人の歩みは終わった だんだんとはっきりしてきた あの時はまだ分かっていなかった)
此刻你 生疏的溫柔
(今のあなたは優しさには程遠い)
觸及我 結痂的傷口
(私は傷口に触れてみる)
以前多 不能原諒 如今都能 笑著說出口
(以前はたくさんあった、譲れないこと 今は全てを譲ることができる 笑いながら。)
＊我曾為你快樂 也曾為你挫折
(あなたにと居て楽しかったし 挫折もした)
曾把你 緊緊抱著 緊緊依賴著 緊緊地愛著
(ギュッと抱きしめてくれた 頼ってくれた 愛してくれた)
離開很不捨得 以為會崩潰的
(離れるのが惜しい 崩れていきそうで)
卻在最痛的時刻 最感覺清澈
(とても心が痛い時。でもとても清らか。)
什麼都會過去的＊
(全て過ぎ去っていく)
思念偶爾 參雜淚水 很快就乾了
(時々流れてくる 涙とともに。楽しかったけれどすぐに終わった)
時間會 幫我負荷 讓我的痛 淡掉了顏色
(時間は 心を癒やし 痛みを取り ゆっくりと淡い色に変化した)
相遇在 熟悉的路口
(出会いは 分かりきった分かれ道)
翻攪著 內心的沈澱
(心のわだかまりを和らげている)
遺失的 那個永遠 永遠還是 留在我心間
(失ったあの永遠。その永遠はまだ私の心に留まっている)
＊リピート＊
我們都走了
(私達は走っている)
我們都不一樣了
(私達はもう一緒ではない)
緣分沒有 再一次選擇
(もう会うことはないだろう)
＊リピート＊
過去的在過去活著
(過去は過去に生きている)
-------------------------------------------------------------------
俺の大好きなマレーシア華僑の歌手、梁靜茹(Fish leong)の「會過去的」を訳してみました。
去年発売されたアルバムの「愛久見人心」に入ってる曲ですね。
これ訳すのになんと７時間費やしましたｗｗｗｗ
いやぁ本当に難しい^^;
でも毎度ながら本当にいい曲だよ～。
訳してたら目から汗が.....(´・ω・｀)
他にこの人のおすすめの曲って言うと
勇氣(勇気。定番)
分手快樂(お別れおめでとう。これも定番)
情歌(ラブソング。敗犬女王の挿入歌。個人的に今一番好きな曲)
崇拜(タイトルまんま。MVは水の教会で撮影。歌詞重め)
沒有如果(もしもなんて無い。青山テルマのそばにいるねをアレンジしたらしい。そしてこれも敗犬女王のオープニング)
比較愛(タイトルどう訳そう(´・ω・｀)愛の比較？これはカラオケで歌うと必ず感極まってまう)
屬於(何かに属する。これも情歌と同率1位で好きな曲)
一夜長大(デビュー曲。MVで梁靜茹が髪を洗面台でザクッと切ったと思われるとことか印象的。)
あたりですかねぇ。
とにかく癒やされる声なんで聞いてみてくだせぇ(・∀・)！！
(過去は過去に生きている)
-------------------------------------------------------------------
俺の大好きなマレーシア華僑の歌手、梁靜茹(Fish leong)の「會過去的」を訳してみました。
去年発売されたアルバムの「愛久見人心」に入ってる曲ですね。
これ訳すのになんと７時間費やしましたｗｗｗｗ
いやぁ本当に難しい^^;
でも毎度ながら本当にいい曲だよ～。
訳してたら目から汗が.....(´・ω・｀)
他にこの人のおすすめの曲って言うと
勇氣(勇気。定番)
分手快樂(お別れおめでとう。これも定番)
情歌(ラブソング。敗犬女王の挿入歌。個人的に今一番好きな曲)
崇拜(タイトルまんま。MVは水の教会で撮影。歌詞重め)
沒有如果(もしもなんて無い。青山テルマのそばにいるねをアレンジしたらしい。そしてこれも敗犬女王のオープニング)
比較愛(タイトルどう訳そう(´・ω・｀)愛の比較？これはカラオケで歌うと必ず感極まってまう)
屬於(何かに属する。これも情歌と同率1位で好きな曲)
一夜長大(デビュー曲。MVで梁靜茹が髪を洗面台でザクッと切ったと思われるとことか印象的。)
あたりですかねぇ。
とにかく癒やされる声なんで聞いてみてくだせぇ(・∀・)！！