I Wanted To Change The World

「スヌーピー」
むむっ、何か挟まっていたじょ。

「ジャンサン」
スヌーピーが見つけたのは、打ち合わせの資料に挟んであった詩のようです。

自分自身が変われば世界を変えらていたということに、一生かかって気付いた人の詩のようです。
ジャンサンの訳です。

I Wanted To Change The World
Author: Unknown Monk 1100 A.D.

When I was a young man, I wanted to change the world.
僕は若いとき、世界を変えたいと思った。

I found it was difficult to change the world, so I tried to change my nation.
でも世界を変えることは難しいということに気付き、だから僕は国を変えようとした。

When I found I couldn't change the nation, I began to focus on my town. I couldn't change the town and as an older man, I tried to change my family.
国を変えること難しいと気付き、街を変えようとした。でも街を変えることもできなかった。
だから、家族を変えようとした。

Now, as an old man, I realize the only thing I can change is myself, and suddenly I realize that if long ago I had changed myself, I could have made an impact on my family. My family and I could have made an impact on our town. Their impact could have changed the nation and I could indeed have changed the world.
僕は年をとり、ひとつだけ分かったことがある。自分自身が変わっていれば、家族が街を変え、そして国を変え、世界を変えたのではないだろうかと。