届いたー！

私のバイブル(笑)、星の王子さま。

妹から絵本をもらったのをきっかけに

また星の王子さまを読みたい欲がムクムク。

新訳はまだ読んだことない！

ということに気づいてAmazonですぐポチ。

ポチして2日で我が家に！

さすがAmazon(笑)！！

そんなこんなで届いた本が

手前の中央と右の新訳モノです

左は小学生の時から読んでる内藤濯訳。

上二つは高校生の時に買った洋書。

たくさん出ている新訳は

河野万里子訳と池澤直樹訳にしました。

ネットでの「訳比較サイト」を参考に

言葉選びが気に入ったもの2つ。

ゆっくりゆっくり読んで

読み比べてみたいと思います

どれが一番気にいるかな～

冒頭部分だけちらっと見てみたら

「ウワバミ」が「ボア」と訳されてて

慣れ親しんだ表現と違ってすでに違和感。

でもそんな違和感も楽しみなのです

さぁ今日も一日一歩