天真而妙

《天真而妙》

てんしんじみょう

曹洞宗の教典・宝鏡三昧 より

〈天真而妙 不属迷悟〉

天真にして妙なり 迷悟に属せず

意味は・・・
ありのままで 偽りや飾りけがなく
純粋で不思議なまでに優れている
そこに 迷いも悟りもない

つまり・・・
而妙・・・ありのままで
天真而妙・・・ありのままは素晴らしい

どうでしょう❓
直訳しすぎ ❓❓

展覧会のキャピションは、
出来る限り短い表現が原則
インパクトも欲しい・・・

仏教系の言葉は難しいけれど
時に 嬉しい 出会いもある

書道展 篆刻展にも足を運んでみて
下さいね  そこで・・・
知らない 言葉の世界が広がるかも❓

〈而妙〉〈天真而妙〉・・・は、
今年 出会った素敵な言葉のひとつ