記憶の森 (Forest of Memories)
どこか懐かしさと優しさのあるメロディーで
ジュンスさんの持つ、声の温かさが優しさを与えて
聴く人の心に癒しを与えるバラードです^^
ジュンスさんの声が
耳に心に染み込んでくるような曲です^^
[김준수 "기억의 숲" 가사]
[キム・ジュンス'記憶の森'歌詞]
[Verse 1]
또 하나의 노을이
고요한 내 마음을 비추네
더 슬퍼하지 말라고
하루 끝을 위로해 주네
이 밤은 기억을 불러와
모든 걸 너로만 채워도
저기 셀 수 없이 많은 별만큼
내 하늘엔 슬픔이 빛나
[Verse 1]
また一つの夕焼けが
静かな僕の心を照らす
これ以上悲しまないでと
一日の終わりを慰めてくれる
この夜は記憶を呼び起こし
すべてを君だけで満たしても
あそこに数え切れないほどある星のように
僕の空には悲しみが輝いている
[Chorus]
오랫동안 시간이 다 지운 것 같았어
아픈 기억까지 모두 잊고 싶었어
널 기다리지만 널 사랑하지만
난 기억의 숲을 아직도 헤매고 있어
너의 이름이 하나뿐인 추억이
그리움에 지쳐 다시 울게 될까 봐
안아 주지도 못하고 있어
기억의 숲을 헤매이다가 나마저 잃게 될까 봐
[Chorus]
長い時間がすべてを消し去ったかのように思えた
辛い記憶までもすべて忘れたいと思っていた
君を待っているけれど 君を愛しているけれど
僕はまだ記憶の森をさまよっている
君の名前だけが刻まれた思い出が
切なさに疲れ また泣いてしまうのではないかと
抱きしめることさえできない
記憶の森をさまよっているうちに
僕自身まで失ってしまうのではないかと
[Verse 2]
한없이 따듯한 눈빛에
세상이 찬란해 보여도
빛이 그림자를 만든 것처럼
내 가슴엔 어둠만 살아
[Verse 2]
限りなく温かい眼差しに
世界が燦然と見えても
光が影を作るように
僕の胸には闇だけが生きている
오랫동안 시간이 다 지운 것 같았어
아픈 기억까지 모두 잊고 싶었어
널 기다리지만 널 사랑하지만
난 기억의 숲을 아직도 헤매고 있어
너의 이름이 하나뿐인 추억이
그리움에 지쳐 다시 울게 될까 봐
안아 주지도 못하고 있어
기억의 숲을 헤매이다가 너마저 잃게 될 까봐
겁나
[Chorus]
長い時間がすべてを消し去ったかのように思えた
辛い記憶まですべて忘れたいと思っていた
君を待っているけれど 君を愛しているけれど
僕はまだ記憶の森をさまよっている
君の名前だけが刻まれた思い出が
懐かしさに疲れ また泣いてしまうのではないかと
抱きしめることさえできない
記憶の森をさまよっているうちに
君までも失ってしまうのではないかと
怖い
[韓国語歌詞出処｜GENIUS]