下の動画の文字起こしを日本語訳してみました✍
※YOUTUBE 文字起こし=動画の音声を文字に変換する機能※
👇
[第62回百想芸術大賞] ミュージカル部門演技賞
- キム・ジュンス | ビートルジュース | JTBC 2026年5月8日放送
文字起こしの日本語訳です
👇
👻🐍🪲👻🐍🪲👻🐍🪲👻🐍🪲👻🐍🪲👻🐍🪲👻🐍🪲
[司会]
おめでとうございます。ミュージカル<ビートル・ジュース>の
キム・ジュンスさん、おめでとうございます。
キム・ジュンスさんは、ミュージカル<ビートル・ジュース>で
息つく暇もないほどのセリフと高難度の
スラップスティックまで完璧にこなし
舞台を完全に掌握しました。
受賞を改めて心よりお祝い申し上げます。
[ジュンスさん]
あ、はい。こんにちは。キム・ジュンスです。
えーと、本当に受賞するとは思っていなかったので
何を話すか全く準備していなくて大変です。どうしよう？
えっと、はい。本当に、実は今回また百想芸術大賞を
私はいつもテレビでしか見てこなかったのですが
ありがたいことに今回ミュージカル部門が新設され
私が、また今日こうして出席することができ
実はこうしてここに本当に数多くのスターの方々と
一緒になれたということだけでもとても嬉しく思い
ただ楽しもうという気持ちで来ていたのですが
このように、えー、賞までいただくことになり
本当に感謝しておりますし、光栄です。
本当にありがとうございます。
今日はクァン・ウヨンさんやキョンアさん
そして今日はウンテ兄は来られませんでしたが
ユリヤさんなど、素晴らしい俳優の皆さんと
こうして、この場にいられるだけでも幸せなのに
こうして賞をいただいたことで、それだけこの賞の重みも
より一層感じられる気がします。
うーん、とても嬉しい分、また、もっと精進しろという意味で
いただいた賞だと思うので、本当に感謝しています。
もっと頑張りますし、もし願いがあるなら次回からは
来年からは男女別にしたほうがもっと良いのではないかと思い
ささやかに願ってみました。本当にありがとうございます。
えー、これからもミュージカル俳優として
恥じることなく一生懸命取り組んでいき
素晴らしい演技と歌をお届けできる俳優になれるよう努力してまいります。
改めて心より感謝申し上げます。ありがとうございます。
👻🐍🪲👻🐍🪲👻🐍🪲👻🐍🪲👻🐍🪲👻🐍🪲👻🐍🪲
YOUTUBEの文字起こしの文章を日本語訳してみましたが
ところどころ？な韓国語がある以外は
だいたい合っていたと思います～
実際に受賞した際のジュンスさんを観ましたが
自分がもらえると思っていなかったのか
喜びよりも、え？うそ？？俺？？？みたいな
戸惑った表情にも見えて、本当に驚いたんだなと思って
ちょっと微笑ましかったと言うか(愛嬌最強💕)
心が温かい気持ちで、いっぱいになって涙が出ました～
初めて挑戦したジャンルのミュージカル
<ビートルジュース>での受賞🏆
努力と才能を認められ、また自信になったのではないでしょうか^^
とても嬉しそうでしたね💖
想芸術大賞をいつもテレビでしか見てこなかったけど
今回ミュージカル部門が新設され出席することができたと
話している部分を読んで、さらに涙が
ジュンスさんが幸せだと私たちも幸せです💖
第62回 百想芸術大賞 ミュージカル部門 演技賞受賞スピーチ
映像を何度見ても感激します✨
何度でも言わせてください～
ジュンスさん本当に本当に、おめでとうございます💕