昨日3/22(日)千秋楽を迎えた
ミュージカル<ビートルジュース>関連の
韓国ニュース記事、日本語訳です✍
いや～本当にアッと言う間だった3ヵ月弱📅
日々、追いかけているだけで精一杯だったんですがw
一日の始まりが、ミュージカルの
キャスティングスケジュールを見るところから始まり
ジュンスさん、3/25(水)がデスノート公演ですが
今日はビートルジュースの余韻を噛みしめながら
ゆっくり過ごしているか、はたまた、次のステージの準備か
期待しています～✨
韓国記事（翻訳機使用）
'ビートルジュース'大長征に幕…チョン・ソンファ
チョン・ウォニョン,キム・ジュンス"幸せだった"
2026年3月23日 08:39
ミュージカル『ビートルジュース』が
97日間にわたる長い公演を終えた。
4年ぶりの再演となったミュージカル『ビートルジュース』は
独創的な世界観と圧倒的な視覚的スケールで
開幕前から大きな期待を集めていた。
今シーズンは初演から共にしてきたチョン・ソンファをはじめ
チョン・ウォニョン、キム・ジュンスが新キャストとして合流し
爆発的なエネルギーを最大限に引き出した。
さらに、翻訳家のキム・スビンとコメディアンの
イ・チャンホによる脚色参加は、完璧な現地化の妙味を引き出し
その結果、ブロードウェイの洗練された文法を最も韓国らしく
'HIP'に表現したとして、批評家から絶賛を浴びた。
『ビートルジュース』のヒットには、韓国観客の笑いのツボや
日常的な感覚を精巧に捉えたローカライズ作業が大きく貢献した。
脚色に参加したコメディアンのイ・チャンホと制作陣は
「インターミッション時の女子トイレの列」や
「中古取引アプリのミーム」など、現実的な素材を劇の中に
柔軟に織り込み、観客との心理的な距離を縮めた。
特に、第四の壁を打ち破り、観客に直接話しかける
スタンドアップコメディ形式の演出は
観客を劇の世界観へと自然に引き込み
作品ならではの独創的な鑑賞体験を完成させた。
ブロードウェイの最先端技術が結集した
視覚的な圧倒感も、他を圧倒するものだった。
舞台上の巨大パペットとして具現化された
「王蛇（砂虫）」をはじめ、立体感を活かした舞台演出は
息つく暇もなく躍動感をもたらし、「縮んだ頭の幽霊」など
原作のアナログな感性を生かした要素は
作品特有の奇妙でありながらも愉快な美学を極大化した。
さらに、アンサンブル陣のダイナミックな群舞と
主演陣の息の合った演技は、爆発的な笑いの向こうに
隠された孤独と絆という哀愁を繊細に描き出し
観客に愉快なカタルシスと深い情緒的な共感を同時に与えた。
何よりも、刻一刻と変化する家のセットは
まるで生き物のようなキャラクターとなり、劇の面白さをさらに引き立てた。
舞台上のエネルギーに火力を加えたのは、公演場の内外を網羅する
立体的なマーケティング戦略だった。
今シーズンのミュージカル『ビートルジュース』は
観客が作品の世界観の中に自然と溶け込み
共に楽しめるよう企画された様々な
プロモーションを展開し、連日話題の中心となった。
中でも際立っていたのが、シリーズ型のストリートイベント
「ビートルボーイズ・アタック」だった。
開幕前の「C-MUSICサンタズ・ギフトファクトリー」
ポップアップ会場を皮切りに、ソウル都心一帯を駆け巡り
盛り上げに奔走したビートルジュース・クローン軍団は
12月の1ヶ月間、都心の至る所に現れ、市民と直接交流した。
作品の個性とエネルギーを街へと広げた今回のイベントは
「ビートルジュース」への親近感を高めると同時に
年末シーズンの都心において異色の存在感で強烈な印象を残した。
クリスマスシーズンである12月には、街の至る所で目撃された
「ビートルボーイズ」の姿がSNS上で急速に拡散し
大規模な記念写真リレーへとつながり
作品はオンラインでも高い話題性を維持した。
作品の存在感はメディアを通じても広がった。
去る2月、音楽番組Mnet『M COUNTDOWN』にまで進出するという
破格の活躍は、ミュージカルIPが舞台の外へと広がるもう一つの事例となった。
公演の最後の瞬間まで舞台上で熱い情熱を注いだ俳優たちは
公演を愛してくれた観客に向けて心からの感謝の気持ちを伝えた。
タイトルロール「ビートルジュース」役のチョン・ソンファは
「舞台の上で一瞬一瞬、心から幸せだった。
客席からのエネルギーが、私が舞台に立つべき理由を
語ってくれているようだった」とし、「たった一度きりの人生を
幸せに愛して生きていこうという作品のメッセージのように
観客の皆さん全員が幸せでありますように」と胸を熱くして感想を語った。
続いてチョン・ウォニョンは「ビートルジュースを演じることは
幸せであると同時に重圧も大きかったが
仲間たちがいたおかげで無事に完走できた」とし
「この『煩わしい人生』を皆さんと共に価値あるものとして生きていきたい。
これまで送ってくださった愛に心から感謝する」と挨拶した。
今回の作品を通じて新たな挑戦に挑んだキム・ジュンスもまた
「勇気が必要な作品だったが、かえって私の人生そのものが
明るくなる原動力となった」とし、「観客のエネルギーが何よりも
重要な公演であるだけに、舞台を完成させてくれた
観客の皆さんに深く感謝する」と感想を添えた。
『ビートルジュース』と共に奇妙な「あの世」の冒険を繰り広げ
多彩な魅力を披露した「リディア」役の俳優たちからの挨拶も続いた。
ホン・ナヒョンは「死を恐怖ではなく、人生の一部として
受け入れる方法を学んだ貴重な時間だった。
信じられないほど大きな愛を寄せてくださった
観客の皆様に心から感謝申し上げる」と語った。
ャン・ミンジェもまた、「生きていることに感謝し
愛する人たちと過ごす日常がいかに大きな喜びであるかを改めて感じた。
毎公演、共に呼吸を合わせてくださった
観客の皆様に感謝する」と最後の挨拶を述べた。
このほかにも、パク・ヘミ、ナ・ハナ、イ・ユル
チョン・ウクジン、キム・ヨンス、キム・デリョン
チョン・スミ、ユン・ゴンジュなど、超一流俳優たちの
眩いばかりの好演と観客の熱い支持の中
ミュージカル『ビートルジュース』は華やかな長旅を締めくくった。
愉快な騒動と奇妙な想像力で、この冬特別な
アドベンチャーを届けたミュージカル『ビートルジュース』は
2025年12月16日から2026年3月22日まで
LGアートセンター・ソウル、LG SIGNATUREホールで上演された。
[出典：jtbc news]