今週、ジュンスさん公式Xで紹介されていた
韓国記事の日本語訳です^^
長くなるので韓国記事の日本語訳を
2つに分けてご紹介させて頂きます
[キム・ジュンス公式Xより]
❝挑戦する過程を楽しむ俳優になりたい❞
独自の色彩で唯一無二のキャラクターを完成させた
ミュージカル<ビートルジュース>の主演 #キム・ジュンス 👻🖤
インタビューで確かめる #ビートルジュス の
作品への思いと悩み、そして深い愛情まで‼️
ポータルサイトでさらに多くの内容を確認してください🪲
🔗
🔗
🔗
MUSICAL BEETLE JUICE
2025.12.16-2026.03.22
LGアートセンター ソウル
#キムジュンス #KIMJUNSU
#ミュージカルビートルジュース #BEETLEJUICE
#PALMTREEISLAND
❝도전하는 과정을 즐기는 배우 되고 싶어❞
— 김준수 KIMJUNSU (@Junsu_PALMTREE) February 24, 2026
자신만의 색으로 독보적 캐릭터를 완성한
뮤지컬 비틀쥬스의 주역 #김준수 👻🖤
인터뷰를 통해 확인해 보는 #비틀쥰스 의
작품에 대한 소회와 고민 그리고 깊은 애정까지 ‼️
포털사이트를 통해 더 많은 내용들을 확인해보세요🪲
🔗… pic.twitter.com/8hwBVTfany
韓国記事より（翻訳機使用）
"私の挑戦は留まらない"…キム・ジュンス
'ビートルジュース'で証明した無限のスペクトル
2026.02.24. 午前8:00
『ビートルジュース』で帰ってきた「キム・ジュンス」ラウンドインタビュー
公演 LGアートセンターソウル、3月22日まで
(ソウル=ニュース1) キム・ジョンハン記者
"孤独も抱え、怒りも多いけれど、哀れな面もある
子どものような'クムチョギ'として
ビートルジュースのキャラクターを披露します"
※금쪽이 クムチョギ ＝ 問題児（いたずらっ子）の意味
ミュージカル俳優キム・ジュンス（39）が
再び自身の限界を超えた。
これまでドラキュラ、トッドなど主に強烈で
超現実的なキャラクターを担ってきた彼が
破格的なコメディ劇『ビートルジュース』で帰ってきた。
彼は華やかなメイクの背後に隠された激しい悩みと挑戦精神
そして俳優としての勢いを露わにした。
23日、ソウル江南区「ブリリアントコーヒー」で行われた
ラウンドインタビューで、キム・ジュンスは
インタビューを通じて「挑戦」という言葉を強調した。
キム・ジュンスによると、彼は新しいキャラクターを
引き受けるたびに「キム・ジュンスがなぜ？」と言う
疑念を込めた視線を受けてきた。
しかし、いざ蓋を開けてみると
「ぴったり合う」という賛辞が続いた。
このような反応についてキム・ジュンスは
「好意的に見てくださるのは感謝しているが
一方で演技のスペクトルが広いのではなく
似合う服だけを上手に選んでいると言う
評価には傷つくこともあった」と打ち明けた。
彼が今回『ビートルジュース』を選んだ理由は明確だった。
全く異なる本格的なコメディ劇まで完璧に消化することで
自身の演技領域に限界がないことを証明したかったからだ。
「これさえも上手くこなせば、もうそんな言葉は
出ないだろうという気持ちで、ひたすら準備した」という
彼の言葉からは、揺るぎない自信と誇りが感じられた。
"'クムチョギ'のような面貌の
キム・ジュンス式ビートルジュース"
原作のビートルジュースが醜悪で老獪なおじさんの印象なら
キム・ジュンスのビートルジュースはもう少し多彩だ。
彼はキャラクター構築に際し「クムチョギ」
（やんちゃな子ども）のような側面を挿入した。
約100億歳の人間ではない存在である以上
無理に老人の枠に囚われる必要はないと判断した結果だ。
彼は「醜い顔で笑わせようとするだけでは
観客が納得しにくいと思った」とし
「代わりに孤独も抱え、怒りも多いが哀れな面もある
子どものような『クムチョギ』として
キャラクターを固めた」と明かした。
続けて「台詞も自分のイメージに合わせて修正し
遠慮なく演技できる服を着た」と付け加えた。
特に『ビートルジュース』は舞台と客席の境界をなくす
「第四の壁」破壊が核心だ。
キム・ジュンスは劇中ではビートルジュースでもあるが
時には俳優キム・ジュンス本来の姿で観客に話しかける。
彼は「公の場で汚い言葉を使ったりアドリブを
飛ばすのは最初は気まずく心配だったが
初公演後の観客の熱い反応を見て安心した」と笑みを浮かべた。
今回の作品は彼にとって体力的にも技術的にも
最も難易度の高い作業だった。
機関銃のように降り注ぐ独白と膨大な台詞量はもちろん
スラップスティック・コメディを体現する身振りまで
完璧に計算されなければならなかった。
彼は練習過程で「なぜ引き受けたんだろう」と
十回以上後悔するほど、激しい時間を過ごした。
"どうしろってんだ"というマインドで
勢いで制圧する
ミュージカル『ビートルジュース』は
数多くの機械的装置とタイミングが
噛み合って回る「あの世」規模の公演だ。
予期せぬ突発状況が発生することもあるが
キム・ジュンスはこれを「勢い」で正面突破する。
彼は「ビートルジュースはテンションを最高値に
維持しなければならない」とし
「どんな突発状況が生じても『どうしろってんだ』という
マインドで勢いを持っていれば、むしろそのミスが
観客にとってより大きな面白さになる」と語った。
キム・ジュンスは初公演時とその後の公演を
重ねるごとに変わった点について
「今ではかなり余裕が生まれ
舞台上でシナジーを楽しんでいる」と打ち明けた。
彼は韓国観客が今や『キンキーブーツ』や
『アラジン』のようなショーミュージカルと
ブラックコメディを楽しむ準備が整ったと分析した。
過去の真面目で暗い劇だけでなく、愉快に笑いながら
カタルシスを感じるジャンルも愛される時代が来たというのだ。
"挑戦する過程を楽しむ俳優になりたい"
キム・ジュンスは今後の活動計画について
「2028年までの大まかな計画が議論されている」と述べ
今後も休むことのない活動を予告した。
また、今もなお鋼のような声を維持する秘訣は
生まれ持った声帯の状態と絶え間ない自己管理だと説明した。
彼は「挑戦する過程が楽しくなければ
俳優として面白くない」とし
「常に新しいことに挑戦し、その挑戦が
間違っていなかったことを舞台で証明する」と決意を固めた。
一方、ミュージカル『ビートルジュース』は
ティム・バートン監督の同名映画（1988年）を
原作とした作品である。
幽霊となった夫婦が、自分たちの新婚家に
見知らぬ家族が引っ越してくると
彼らを追い出すために幽霊「ビートルジュース」と
繰り広げる奇想天外な物語を描く。
2019年にニューヨーク・ブロードウェイで初演された後
トニー賞8部門にノミネートされ話題を集めた。
この作品は2021年、世界初のライセンス公演として
韓国舞台に登場し、国内観客と初めて出会った。
今回の公演は3月22日まで
ソウル江西区LGアートセンターソウル
LGシグネチャーホールの舞台で繰り広げられる。
[出典：news1：NAVER芸能]