ジュンスさんが、チョ・スンウさんと
並べられ好評されている記事がありましたので
翻訳してみました^^
これだけ読んでみても、ジュンスさんのミュージカル界復帰が
どれだけ注目されているか期待されているか
分かるし感じますよね～
カムバコンチケットが1分でSOLD OUTしたので
ミュージカルチケットも同じぐらいでSOLD OUTするような予感
チケッティングの日が休みだったら良かったのに(悲しみ)
今日もドキドキが止まりません
韓国記事より(翻訳機使用)
조승우 vs 김준수…뮤지컬 왕들의 귀환
조승우 2년만에 `지킬&하이드`
김준수 복귀작 `엘리자벳` 낙점
연말 대목 `빅매치` 승자는 누구
기사입력 2018.11.12 17:01:52 | 최종수정 2018.11.12 19:09:58
チョ・スンウvsキム・ジュンス...ミュージカル王の帰還
チョ・スンウ2年ぶりに `ジキル＆ハイド`
キム・ジュンスの復帰作 `エリザベート`指名
年末部分 `ビッグマッチ`勝者は誰
記事入力2018.11.12 17:01:52 |最終的な修正2018.11.12 19:09:58
올해 말 뮤지컬 대목의 승자는 누구로 기록될까.
최고 티켓 파워로 통하는 조승우(38)와 김준수(31)의
복귀가 결정되자 뮤지컬 팬들의 관심이 뜨겁다.
今年末ミュージカル部分の勝者は誰に記録されるだろうか。
最高のチケットパワーに通じるチョ・スンウ（38）とキム・ジュンス（31）の
復帰が決定されると、音楽ファンたちの関心が熱い。
먼저 포문을 연 것은 조승우다. 그는 자신의 대표작 '지킬 앤 하이드'로
2년 만에 뮤지컬 무대로 돌아왔다. '지킬 앤 하이드'는
13일 샤롯데씨어터에서 개막하는데, 그는 개막일부터 주연으로 나선다.
조승우는 '지킬 앤 하이드'로 자신이 출연한 243회 모두 매진을 기록했다.
조승우와 함께 주인공 지킬 역을 맡은 배우의 면모도 화려하다.
최고의 실력파 배우로 통하는 홍광호와 박은태가 조승우와 트리플 캐스팅을 맡았다.
상대역 캐스팅 또한 만만치 않다. 윤공주·아이비·해나가 주인공 루시로 캐스팅됐다.
그만큼 올해 공연으로 최고 매출을 기록할 것으로 기획사 오디컴퍼니는 기대하고 있다. 2014~2015년 오디컴퍼니는 '지킬 앤 하이드'로 연간 80억~90억원 매출을
올린 것으로 알려졌다. 심지어 이번 공연은 내년 5월 19일까지 이어진다.
7개월 동안 이어지는 장기 공연인 만큼 이번에 최대 매출 기록을 세울지도
관심을 모은다. 공연계 관계자는 "오디컴퍼니가 최근 내놓은 신작이 흥행에
성공하지 못했다"면서 "'지킬 앤 하이드'로 만회를 노리는 것으로 보인다"고 설명했다.
まず、砲門を開いたのはチョ・スンウだ。
彼の代表作「ジキルとハイド」で2年ぶりにミュージカルの舞台に戻ってきた。
「ジキルとハイド」は13日、シャーロッテシアターで開幕するが、
彼は開幕日から主演に出る。
チョ・スンウは「ジキルとハイド」で自分が出演した243回完売を記録した。
チョ・スンウと一緒に主人公を守る役を引き受けた俳優の面目も派手だ。
最高の実力派俳優に通じるホン・グァンホとパク・ウンテが
チョ・スンウとトリプルキャスティングを担当した。
相手役キャスティングも侮れない。
ユン・コンジュ,アイビー・ヒェナが主人公ルーシーにキャスティングされた。
それだけ今年の公演で最高の売上高を記録することと、
企画会社オーディオカンパニーは期待している。
2014〜2015年のアウディカンパニーは「ジキルとハイド」で
年間80億〜90億ウォンの売り上げを上げたことが分かった。
さらに今回の公演は、来年5月19日まで続く。
7ヶ月の間に続く長期公演であるだけに、
今回最大の売上記録を立てるかも関心を集めている。
公演界の関係者は、
「オーディオカンパニーが最近出した新作が興行に成功しなかった」とし
「"ジキルとハイド"で挽回を狙うものと見られる」と説明した。
'지킬 앤 하이드'가 화제를 모으면서 뮤지컬 '엘리자벳' 또한
김준수를 캐스팅하며 맞불을 놨다. 김준수는 지난 5일 1년9개월간의
의경 복무를 마치고 전역했다. 2년 동안 공백을
깨고 복귀하는 첫 작품으로 김준수는 EMK가 제작한 '엘리자벳'을 선택했다.
'엘리자벳'은 오는 17일 블루스퀘어 인터파크홀에서 개막해
내년 2월 10일까지 무대에 오른다.
「ジキルとハイド」が話題を集め、ミュージカル「エリザベート」はまた、
キム・ジュンスをキャスティングし対抗しておいた。
キム・ジュンスは去る5日、1年9ヶ月間の義警服務を終えて転役した。
2年間の空白を破って復帰する最初の作品でキム・ジュンスは
EMKが製作した「エリザベート」を選択した。
「エリザベート」は来る17日ブルースクエアインターパークホールで開幕し、
来年2月10日までに舞台に上がる。
김준수는 뮤지컬 배우 가운데 출연료가 가장 높은 것으로 유명하다.
'엘리자벳' 또한 화려한 캐스팅을 자랑한다. 주인공 엘리자벳으로
옥주현, 김소현, 신영숙이 캐스팅됐다. 다만 지난
9월 1차 티켓 판매 실적은 기대에 못 미친다.
17일 첫 공연은 주말 공연인데도 매진을 기록하지 않고 있다.
그만큼 김준수의 출연 소식은 '엘리자벳'에 가뭄의 단비가 될 것으로 보인다.
14일 2차 티켓 오픈을 앞두고 김준수가 출연하는 회차는 예약 전쟁이 벌어질
것으로 예상된다. 김준수는 2012년 '엘리자벳' 초연은 물론
2013년 앙코르 공연에도 출연했다. 그는 자신의 별칭인
시아준수와 주인공 이름 토드를 합해 '샤토드'라고 불릴 만큼 인기를 끌었다.
압도적 무대를 인정받아 2012년 한국뮤지컬대상 남우주연상을
수상하기도 했다. 이후 그는 '드라큘라' '데스노트' '도리안 그레이' 등을
잇달아 성공시키며 뮤지컬계 블루칩으로 떠올랐다.
그만큼 2010년 '모차르트'로 뮤지컬에 데뷔한
김준수에게 '엘리자벳'은 대표작인 셈이다.
キム・ジュンスはミュージカル俳優の中で出演料が最も高いことで有名である。
「エリザベート」はまた、豪華なキャスティングを誇る。
主人公エリザベートにオク・ジュヒョン、キム・ソヒョン、
シン・ヨンスクがキャスティングされた。
ただし9月1次チケット販売実績は期待に及ばない。
17日の初公演は週末の公演なのに売り切れを記録していない。
それだけキム・ジュンスの出演の便りは「エリザベート」に
恵みの雨になると思われる。
14日、2次チケットオープンを控えてキム・ジュンスが出演する回目は
予約戦争が起ると予想される。
キム・ジュンスは、2012年の「エリザベート」初演はもちろん、
2013年にアンコール公演にも出演した。彼は自分のニックネームである
ジュンスと主人公の名前トッドを合わせ
「シャトッド」と呼ばれるほどの人気を集めた。
圧倒的な舞台を認められ、2012年に韓国ミュージカル大賞主演男優賞を受賞した。
以来、彼は「ドラキュラ」「デスノート」「ドリアングレイ」などを
相次いで成功させミュージカル界ブルーチップに浮上した。
それほど2010年「モーツァルト」でミュージカルにデビューした
キム・ジュンスに「エリザベート」は代表作であるわけだ。
올해 말 뮤지컬 대목이 캐스팅 전쟁 양상을 띠면서 공연계는
긴장하는 기색이 역력하다.
今年末ミュージカル部分がキャスティング戦争の様相を帯び、
公演界は緊張している様子がありありと見える。
올해는 유독 뮤지컬 신작이 드문 대신 작품성과 완성도가 높은 작품이 많다.
지난 7일 대구에서 개막한 뮤지컬 '라이온킹' 내한공연은 물론이고 지난 9월부터
LG아트센터에서 공연하고 있는 '마틸다' 또한 완성도 높은 작품으로 꼽힌다.
또한 지난 2일 디큐브아트센터에서 개막한 뮤지컬 '광화문 연가'는
지난해 세종문화회관 대극장 공연의 성공에 힘입어 1년 만에 무대에 올랐다.
공연계 관계자는 "기획사들이 최근 불황 때문에 신작 투자를
꺼리는 대신 확실한 현금을 보장하는 캐스팅에 신경을 쏟는 모습
"이라며 "신작이 적지만 좋은 작품이 많아 관심을 넓힐 필요가 있다"고 전했다.
今年は一際ミュージカル新作が珍しい代わりに作品性と完成度の高い作品が多い。
去る7日、大邱で開幕したミュージカル「ライオンキング」の来韓公演はもちろん、
9月からLGアートセンターで公演している「マチルダ」も
完成度の高い作品として挙げられる。
また、去る2日ディキュブアートセンターで開幕したミュージカル
「光化門恋歌」は、昨年世宗文化会館大劇場公演の成功に支えられ、
1年ぶりに舞台に上がった。
公演界の関係者は、「企画会社が最近不況のために新作の投資を敬遠する代わりに
確実な現金を確保するキャスティングに気を注ぐ姿」と
「新作が少ないが良い作品が多くの関心を広げる必要がある」と伝えた。
[原文記事出処 STAR TODAY：http://star.mk.co.kr/v2/view.php?sc=40900001&year=2018&no=708966]