だんだんとジュンスさんが帰って来ると言う
実感が湧いて来ましたね
ジュンスさん転役まで、あと22日
韓国記事より(翻訳機使用)
김준수(XIA) / 씨제스엔터테인먼트 공식 SNS
キム・ジュンス（XIA）/ C-Jes公式SNS
김준수(XIA), 11월 7일 전역기념 팬사인회 진행…‘왕의 귀환’
김하연 기자 승인 2018.10.12 17:33
キム・ジュンス（XIA）11月7日転役記念ファンサイン会進行... 「王の帰還」
キム・ハヨン記者承認2018.10.12 17:33
[김하연 기자] 김준수(XIA)가 전역 기념 팬사인회를 진행한다.
【キム・ハヨン記者】キム・ジュンス（XIA）が
転役記念ファンサイン会を進行する。
12일 씨제스엔터테인먼트(이하 씨제스)는 공식 홈페이지에
‘김준수 전역기념 팬 사인회 공지’를 게재했다.
12日シージェスエンターテイメント（以下シージェス）は公式ホームページに
「キム・ジュンス転役記念ファンサイン会のお知らせ」を掲載した。
씨제스 측은 “오는 11월 5일 오랫동안 기다려왔던 김준수가 전역해
우리들의 곁으로 돌아옵니다”라고 운을 뗐다.
シージェス側は「来る11月5日長い間待っていたキム・ジュンスは、
転役して私たちの側に戻ってきます」と話を切り出した。
이어 “김준수의 전역을 축하하고 팬 여러분들께 인사하는
자리를 갖고자 사인회를 마련하였습니다”라며
“김준수와의 특별하고도 반가운 만남에 참석하셔서 그의
전역을 함께 축하해 주세요”라고 전했다.
続いて「キム・ジュンスの転役を祝って、
ファンの皆さんに挨拶する場を持とうとサイン会を設けました」とし
「キム・ジュンスとの特別かつ嬉しい出会いに参加して、
彼の転役を一緒に祝ってください」と伝えた。
김준수의 팬사인회 응모 방법은 간단하다.
キム・ジュンスのファンサイン会応募方法は簡単である。
12일부터 21일 오후 6시까지 자신이 소장하고 있는 김준수
정규 4집 XIGNATURE 앨범의 일련번호가 담긴 사진과 함께
그의 전역을 축하하는 마음과 애정을 담은 히스토리를 적어
씨제스가 공개한 메일 주소(cjesent.xia@gmail.com)로 보내면 된다.
12日から21日午後6時まで、自分が所蔵しているキム・ジュンスの正規4集XIGNATUREアルバムのシリアル番号が入れられた写真と一緒に
彼の転役を祝う心と愛情を込めた履歴を書き留め
シージェスが公開したメールアドレス
（cjesent.xia@gmail.com）に送信される。
당첨자는 10월 24일 발표되며 개별적으로 연락이 갈 예정이다.
当選者は10月24日に発表され、個別に連絡が行く予定である。
여기서 당첨된 150명은 11월 7일 김준수와 전역 기념 팬사인회에서 만난다.
ここで当選した150人11月7日キム・ジュンスと
転役記念ファンサイン会で会う。
현재 경기남부경찰청 홍보단에서 의경으로 복무 중인
김준수(XIA)는 오는 11월 5일 전역해 팬들에게 돌아온다.
現在、京畿南部警察庁広報団で義警に服務中のキム・ジュンス（XIA）は、
来る11月5日転役してファン達へ戻って来る。