昨日6/28公開された
ミュージカル"ドリアングレイ"制作陣への
インタビュー映像^^
制作陣側の思いを読んでミュージカルについて
考えてみるのも面白いかも知れないですね^^
ミュージカル"ドリアングレイ"
興味の尽きないミュージカルです^^
観る前に、予習し、観ながら復習する人も多いようですね^^
実際、ドリアングレイ２幕は場面転換が早く
この人は誰？あの人はどうして？と考えているうちにストーリーが進み
悲しい最後と、心癒されるカーテンコールが待っている感じです
プレビュー公演は、世界初公演と言う事で
当方、予備知識も何もなく行きましたので
沢山の方が観に行って書いてくれるレポや
ミュージカル内容についてや感想
劇中のセリフや歌の内容や歌詞を読んで
今、勉強してるところです^^
この状態で、もう一度観たら
頭と心に、すっと入って来るものが
あると思ってるんですけど^^
映像の韓国語字幕をキーボードで打ったものを
翻訳機で日本語訳しています^^
打ち間違いや訳の違う部分などあるかも知れませんので
参考程度にされてくださいね^^
*訂正する部分があれば随時訂正して行きます*
[韓国語/日本語訳]
가객/가사/연출 이지나
脚色/歌詞/演出 イ・ジナ
Q.연출에서 가장 중점적으로 표현하고자 한 부분은?
Q.演出で最も重点的に表現しようとした部分は？
A.표현방식적으로는 컨템퍼러리한 표현방식적으로
시대극이라고 생각하는 작품을 어떻게 표현할 수 있느냐
그리고 주제적인 것을 따지자면
과연 인간은 양심에서 자유로울 수 있는가
A.表現方式的には、コンテンポラリーな表現方式的に
時代劇だと思っている作品をどのように表現することができるか
そして主題的なことを言うと
果たして人間は良心から自由になれるのか
작곡 김문정
作曲 キム・ムンジョン
Q.작곡 작업에서 중점적으로 표현하고자 했던 점이 있다면?
Q.作曲作業で重点的に表現しようと思った点があるならば?
A.원작이 주는 정서에 충실하려고 노력을 했죠
원작 자체가 워낙 어둡고,탐미적이고
또 그 안에서 아름다움을 추구하는 에피소드가 있기 때문에
原作が与える情緒に忠実にしようと努力をしましたよ
原作自体があまりにも暗く、耽美的であり、
また、その中で美しさを追求するエピソードがあるので
Q.관객들에게 추천해주고 싶은 있다면?
観客に推薦したいナンバーがあるならば?
A.제 새끼들이라 다 아끼는 넘버들이고
하나하나 쉽게 나온 곡은 없고요
아무래도 변화무쌍한"도리안 그레이"의 곡은
오히려 쉽게 써졌던 것 같아요
私の子どもなので、みな惜しむナンバーで
一つ一つ簡単に出てきた曲はないです
どうしても変化の激しい"ドリアングレイ"の曲は
かえって簡単に書けたようです
'헨리'가 '두리안'을 아름다움의 세계로
말하자면 유혹하는 장면에 나오는 넘버도
제가 신경을 많이 쓴 넘버입니다
약간의 악마성에 아름다움로 같이 표현을 했어야 됐기 때문에
고민을 많이 했던 멜로디고요
또 '배질'의 넘버 중에서는
복잡하고 혼란스러운 다른 넘버들에 비해서
굉장히 심플하고 담백하게 부르는 넘버가 있거든요
또 여자 듀엣 넘버도 여러분들이 신선한 두 여배우의 듀엣을
예쁘게 봐주셨으면 좋겠네요
'ヘンリー'が'ドリアン'を美しさの世界へ
言ってみれば誘惑する場面に出てくるナンバーも
私が神経を多く使ったナンバーです
若干の悪魔性に美しさも
表現をしなければならなかったために
悩みを沢山したメロディです
また'バジル'のナンバーのうちでは
複雑で混乱している他のナンバーに比べて
とてもシンプルでさっぱりと歌うナンバーがありますね
また、女性のデュエット ナンバーも
皆さんが新鮮な二人の女優のデュエットを
綺麗に見られたら良いでしょうね
편곡 제이슨 하올랜드
編曲 ジェイソン・ホーランド
Q.편곡 작업의 과정과 그 걸과물의 특징은?
編曲作業過程とその結果の特徴は？
우선 작곡가의 이도와 음도와 음악 속의 열정에 대해 생각합니다
그리고 노래가 전체 스토리의 어떤 부분을 표현하는 요소인지 생각합니다
이 두 가지를 고려하여 관객과<도리안그레이>를
소통할 새로운 방법들 모색합니다
<도리안그레이>의 음악은 두 개의 스타일을 합쳐 놓은 형태입니다
일엑트로닉 기타와 같 모던한 악기와 함께
사람들이 <도리안그레이>라는 콘텐츠를 떠올럴 때 상상하는
클래식한 사운드들을 합치는 시도를 하였습니다
まず、作曲家の意図と音と音楽の中の情熱に対して考えます
そして、歌が全体のストーリーの一部を表現する
要素であることを考えています
この二つのことを考慮して
観客と<ドリアングレイ>を疎通する新しい方法を模索します
<ドリアングレイ>の音楽は、二つのスタイルを合わせた形です
エレクトロニックギターと同じモダンな楽器と共に
人々が<ドリアングレイ>というコンテンツを思い出す時想像する
クラッシックなサウンドたちを合わせる試みをしました
극본 조욘신
脚本 チョ・ヨンジン
Q.대본을 쓰면서 가장 고심했던 부분과 완성되기까지의 과정은?
台本を書きながら、最も苦心した部分と完成するまでの過程は？
A.두리안과 헨리 그리고 베질
이 세 인물이 중심인데 사실은 이게 오스카 와일드 원작자의
세 분신과도 같은 그런 캐럭터입니다
그리고 원작에는 없는 그러한 캐럭터들이(뮤지컬에)등장을 합니다
그런 캐럭터들이 '실제로 이 원작이라면 어떤 대화를 했을 것 같다'
라는 것들을 유추해서 그런 부분을 만들어내고
다시 연습 과정에서 계속적으로
수정,보완하는 과정을 거치면서 대본이 완성됐다고 볼 수 있겠죠
ドリアンとヘンリーそしてバジル
この三人物が中心だが、実際には、これが
オスカー・ワイルド原作者の三分身のようなキャラクターです
そして、原作にはないようなキャラクター達が（ミュージカルに）登場しています
そのようなキャラクター達が
「実際に原作であれば、どのような会話をしたようだ」
というものなどを類推してそのような部分を作り出して
再び練習の過程で継続的に修正、補完する過程を経て、
台本が完成されたと見ることができるでしょう
Q.각본과 음악의 만남에 대해 어떻게 생각하는지?
Q.脚本と音楽の出会いに対してどう思うか?
A.음악이 주는 어떤 즐검과 특히 가사가 드라마를 이끄는 부분을 통해서
대극장 문법에 맞는 새로운 버전의<드리안 그레이>가 나오지 않을까
그렇게 생각하고 있습니다
A.音楽が与える、いくつかの楽しみと
特に歌詞がドラマを導く部分を通じて
大劇場文法に合う新しいバージョンの
<ドリアングレイ>が出てくるのではないか
そのように考えています
의상 디자인 튜브갤러리
衣装デザインチューブギャラリー
Q.뮤지컬 <도리안 그레이>의 의상 디자인 메인 컨셉은?
ミュージカル<ドリアングレイ>の衣装メインコンセプトは？
A.우선<도리안 그레이>의 가장
중요한 의상 컨셉은 아름다움입니다
아름다움이라는 것은 상대적인 것인데요
저희는 19세기 말, 당대의 예술적인 움직임
그 흐름에서 영감을 많이 받았습니다
당대의 미에 대한 조사를 많이 했었고
그런 것들이 화풍울 통해서 반영되었는지 살펴보았습니다
그리고 이러한 것들을 의상에 반영해서 보여주려고 노력했습니다
A.まず、<ドリアングレイ>の最も
重要な衣装コンセプトは、美しさです
美しさというのは相対的なものです
私達は19世紀末、当代の芸術的な動き
その流れからインスピレーションをたくさんいただきました
当代の美に対する調査をたくさんしたし
そのようなものが画風を通じて反映されている説明しました
そして、これらのことを衣装に反映して表示しようとしました
의상디자인 도연
衣装デザイン トヨン
Q.주요 캐릭터의 의상 특징은?
主要キャラクターの衣装特徴は？
A.'드리안'은 아름다움을 추구하면서
또 세련되고 댄디한 디자인
「ドリアン」は、美しさを追求しながら
また、洗練されたダンディーなデザイン
'헨리'는 지성을 상징하는 인물이여서
'드리안'은 자유분방한 의상을 입혔다면
'헨리'는 조금 더 차분한 색감도 많이 죽였고요
「ヘンリー」は、知性を象徴する人物だったので、
「ドリアン」は、自由奔放な衣装を塗った面
「ヘンリー」は、もう少し落ち着いた色味もたくさん殺しました
가객/가사/연출 이지나
脚色/歌詞/演出 イ・ジナ
Q.원작 소설을 무대화 할 때 가장 염두에둔 점은?
Q.原作小説を舞台化する時最も念頭に置いた点は?
A.실제 공간을 구현한다?
실제 시대를 구현한다는 것을 피하기 때문에
이번에도 굉장히 미니멀하고 상징적인 것을 많이 썼거든요
그래서 그것들이 이질감없이 녹아들어가는 것
그것에 신경을 많이 쌌어요
A.実際の空間を実現する?
実際の時代を実現するということを避けるので
今回もとてもミニアルで象徴的なことを多く書きましたよ
それでそれらが異質感なしに溶け込んでいくこと
それに神経をたくさん使いました
インタビュー動画
こちら
