先日の渡韓で1冊購入しました
SCENE PLAYBILL 9月号
実際、手に取ってみると
表紙のジュンスさん（裏はパク・ウンテさんです）
とても素敵です
購入した際に、翻訳をお願いした方がいて
その方から昨夜、日本語訳が送られて来ましたので
紹介したいと思います^^
ウンテさん、演出家イ・ジナさん、音楽監督キム・ムンジョンさん
脚本家チョ・ヨンジンさんのインタビューも載っていて
続けて日本語訳を依頼中なので
届いたら、順次UPして行きたいと思います^^
プレビュー公演のカーテンコール最後に
ジュンスさんが歌を唄いドリアンを演じながら
感情移入してしまったのか
感極まったのか
ものすごく泣いていて...
観ていた当方もドリアン（ジュンスさん）の様子を見ていて
胸に迫ってくるものがあり
プレビュー１日目も泣きましたが
２日目は更に泣いてしまいました
ミュージカルのラストがどうだったか
書いてしまうと、まだ開演したばかりで良くないと思うので
これからもっとミュージカル回数が進み
沢山の方が観覧してから書きたいと思いますが
ラストとカーテンコールは切り離して語る事が出来ず
ドリアングレイのラストは悲痛な終わりでした
カーテンコールは
主人公の夢の中のようなイメージ
願望であり、幻想であり
失ったものへの苦しいまでの愛着
そのようなことを感じ
インタビュー中
"多分、観客方々の間でも多様な解釈があり
論争が起こるのではないでしょうか(キム・ジュンス)"
*インタビュー日本語訳②の方にあります*
と言う言葉通り
100人の観客がいれば100通りの解釈が
あるのではないかと思うぐらい
斬新なアイデア満載のミュージカルではないかなと思いました^^
映像や音楽しかり
これまで聴いたことがないとか
観た事がないとか
そう言うことの連続で楽しく観覧する事が出来ました^^
1部最後のダンス!!
凄い迫力でした
正直、ミュージカルにダンスシーンが必要なのかと
観に行くまでは思っていたのですが
観た後は、これはこれで、ありかなと
面白い！と思いました^^
ジュンスさんの新しい挑戦だなぁと^^
とにかくジャンプの高さも高く
脇を固める俳優方々とのフォーメーションが
素晴らしかったですね
城南アートセンターオペラハウスが奥行きのある舞台なので
舞台の幅をフルに使った躍動感のあるダンスでした
コンサートでのダンスとも少し違っていて
でも動きはタランタレグラに似ているような^^;;
エリザベートの最後のダンスとも、また違うダンスでした
度肝を抜かれるパフォーマンスでしたよ
舞台から飛び出して来るのではないかと思うような
激しくスピード感溢れるダンスでした
どの席からもジュンスさんが見えるように
斜めに広がるダンスフォーメーションが印象的でした
ちょうど孔雀が羽を広げているような^^
衣裳も良くジュンスさんに合っていて素敵でした
この踊りながら舞台へ現れる
初めてのシーンの白い衣装
これがメインの衣装で
着ている事が多かったです^^
妖精のような幻想的な様子で
ふわふわと登場する姿に見惚れました
前から見ると片方だけ長いデザインですが
後ろは、お尻の上までしか丈がなかったです
多分、動きやすいようデザインしてあるのだろうと思いましたが
ジュンスさんの細い足や綺麗な体のラインが強調され
素敵な衣装だったように思います^^
柄のあるベストにピンクのパンツ
パンツの裾から見えるくるぶしが可愛く
シヴィルに出会い恋する
まだ純真無垢な青年（と言うより少年に見えました)
ドリアングレイの雰囲気に良く合っていました^^
2部の仮面舞踏会で
亡くなったシヴィルの妹（原作では弟）に
誘惑されるシーンでの緑のガウン
シヴィル役ホン・ソヨンさんが2役をしていました
最初に妹と一緒に登場するシーンでは
ホン・ソヨンさんと妹役の女優さんの2人で
姉の死後、時が経ち現れた時の妹を演じていたのは
ホン・ソヨンさんでした
これ意外に気づいていなかった人が多かったようで
帰国して様々な方に聞かれて驚いたんですが
金の刺繍が豪華で素敵でした
[全ての写真 NEWS PHOTO twitterよりお借りしました]
もう一つ忘れてはならないのが
背中の刺繍が印象的な白いガウン
ボヤけた画像で、すみません
着崩した、はだけた雰囲気で着ているんですが
ちょうど日本の着物を着崩したようなスタイルで
その妖艶な姿に、観た瞬間、頭がクラクラしてしまいました
これを脱ぐシーンがC区からは見えたんですが
A区からは残念な事に見えず
このシーンの最後の重要なシーンも
A区からは見えなかったですね
この時5列目より前に座っていました
C区は後方から観ていましたが
A区前列から見えなかったシーンが
良く見えました
B区は今回取れなかったので座っていないですが
昨年デスノートの際にB区に座ったので
その時のイメージだと
全体が良く見え凄く良かったので
出来る事ならB区に一度座って観たいです
これは当方の個人的な感想ですので
あくまで参考にされて下さい^^
レポは別に書こうと思っていたんですが
ドリアングレイの話になると
ついつい熱が入ってしまいます
話が脱線しかけたので
SCENE PLAYBILL 9月号インタビューに話を戻すと
インタビュー中にあった、この言葉
"昨日は凄く泣きました
初めてエンディング場面の練習をしました
その燦々と輝く若さは過ぎ去り
傍にいた人々も全て離れてしまった事を
自覚するドリアンの心が届いたからなのか
軽くしようとしたのに涙が凄く出ました
他の俳優達も泣きそうになっていました(キム・ジュンス)"
*インタビュー日本語訳②の方にあります*
これを読んで
カーテンコールでのジュンスさんの涙の意味と
ジュンスさんの心情が、理解できたような気がしました
だから、あの涙だったのかと
もしも行けるチャンスがあり
それでも、迷われている方があれば
一度、観覧されることおすすめします^^
観ればジュンスさんがどんなミュージカルがしたくて
どんな歌を唄いたくて
どんな舞台をファンに観て欲しくて
沢山沢山考えて努力したか
全部分かるし感じると思います^^
本当に、創作ミュージカルを制作し
公演するまで、どれだけの努力をしたのかと思うと
胸が詰まり、いっぱいになりますね
言葉は分からなくても
言葉にしなくても
溢れるような情熱と想いが結晶になった
ミュージカルだと感じました^^
実際、ああ～韓国語がもっと分かれば～～～！と
歯痒い思いになったことが
何度もありました
言葉が分れば、劇中の人間関係や
脇役の方も、どういう役回りの人なのかとか
もっと理解できて、腑に落ちたと思うので
その点が、いつも残念ではあります
でも、このミュージカル"ドリアングレイ"
ジュンスさんのファンにはたまらないミュージカルだと思いますよ^^
ジュンスさんの演じるドリアングレイの
様々な表情を見る事が出来るので^^
当方は、そのヴィジュアルだけでも
観る事が出来て良かったと思い満足した
今回のミュージカル"ドリアングレイ"観覧でした^^
と、レポの締めのような終わり方になってしまいましたが
画像の下に、SCENE PLAYBILL 9月号
キム・ジュンス インタビュー日本語訳を貼っておきますので
参考にされたい方は読まれて下さい^^
今日から、また舞台が始まりますね^^
1週間、舞台に立ち続けると
また雰囲気が変わるかも知れないですね^^
ん～～～.......また観たい
この話は尽きないので
長くなってしまったので、2つに記事を分けます
[SCENE PLAYBILL 9月号 キム・ジュンス インタビュー日本語訳①]
"その燦爛と輝いていた若さは消えて
傍にいた人々も全て離れてしまったということを
自覚するドリアンの心がさっと届いたからなのか
涙がたくさん出ましたよ"
代替不可 #キム・ジュンス
キム・ジュンスが好きでも、そうでなくても
少なくとも次の命題については意見が分かれないと確信する
ミュージカルで彼は独歩的な地点に立っていると言うこと
この言葉に誰かは彼が演じた役の殆どが
物理的に違う次元の視空間に留まった-を
思い出させることも出来るだろう
しかし、エディターがここで言いたい事は
慣れない作品にも果敢に挑戦して来た歩みだ
彼はライセンス作品を選択するまで安全な道を歩かない
国内であまり知られていなくて
簡単に成否を占えない公演の初演を選択するように
ましてや蓋を開けるまで何も分からない
創作ミュージカルの不確実性は話してどうなるのであろうか
それでも彼は、いつも勇敢だった
おかげで観客は彼の名前だけを信じて
多少は不安のない選択が出来たし
創作陣は広い客席を満たした観客たちに会う事が出来た
ワークショップ公演で終わるところだった
<ドリアングレイ>が再び脚光を浴びたように
責任感が無くては難しいことだ
"韓国のミュージカル市場を活性化するのに最も良い道は
我が国のクリエイティブチームの作品が
成功し興行する事だと聞きました
ミュージカルと言うジャンル自体を愛していますが
違う見方をすれば、ミュージカルが私を
再び舞台に立てるようにしてくれたと思います
それで、報いたい気持ちがありました"
キム・ジュンスの言葉を証明するように
彼の出演作演目にはライセンスミュージカルと
創作ミュージカルが並んでいる
そんな公平さは偶然の結果ではない
"多分'天国の涙'の制作記者発表会だったと思うのですが
今後は創作ミュージカルに多く出演すると話した事があります
新人なのに生意気でしょう(笑)
ですが、その約束は必ず守りたかったんですよ"
自身との約束であっても、それはかなり強固で
<ドリアングレイ>やはり、その延長線上にある
当初の公演が中小劇場での上演が企画されたと言う理由で
制作を迷った会社の気持ちを変えたのも
キム・ジュンスの確固たる意志のおかげだった
彼の意地には明らかな理由がある
"創作ミュージカルは確かに難しい作業であると思います
ですが全てを私の想像で自由に作れることが楽しいです
他の俳優達と共に、やり遂げた時の満足感も
本当に魅力的ですね"
クリエイティブチームの一員として今回の作業で
キム・ジュンスが最も心血を注いでいるのがダンスだ
<ドリアングレイ>を選択した最も決定的な理由の一つが、それだ
ダンスに対する長い間の渇望の解消
"以前の作品でも踊りましたが'ミュージカルらしい'ダンスに
限定されていたと言いましょうか？満足できない感じでした
ですが、この作品に接した時に'ダンスが踊れる'と感じたんですよ
堕落して、より歪んで行くドリアンの姿を
上手く表現出来そうだったんですよ
もしかして、私のような物足りなさを感じた方がいるとしたら
今回の作品で解消できるのではないでしょうか？"
キム・ジュンスは自分が満足できる振付の場面を作る為に
積極的に声を出している
ドリアングレイを
俳優なら誰もが羨むほどの
魅力的なキャラクターに作りたいと言う野心で
"ダンスだけは舞台の上で、直接、確認しなければならない"と言う
彼の唯一のヒントは、振り付けチームと
彼の専属ダンスチームとが共に呼吸を合わせているところだと言う
～②につづく～
*画像を変形したり切り取ったりしての使用・転載ご遠慮ください*
*ジュンスさんを応援していないSNS上のあらゆる場所への
この記事の文章や日本語訳・写真など
無断転載厳禁(リンクもご遠慮ください)*