私は日本人で、数十年も日本語を話してきたけれど、時々、日本語がよくわからないと感じる事がある。
勿論、問題なく読み書きは普通にできる。
内容を理解する事もできる。
よく、日本語は美しい言葉だということを耳にする。
「ありがとう」は良い言葉だと言われる。
本当にそうなのだろうと思うけど、実感がわかない。
例えば「ありがとう」という言葉に対して私は、強迫観念みたいなものを覚える。
それは、幼い頃、誰かに何かをもらったりした時、特に嬉しくなかったとしても、母親などから、「ありがとうと言いなさい」と言われ続けてきた事から来ているのかもしれない。
大人になった今は、礼儀としての、無感情もしくはあまり嬉しくない「ありがとう」をよく使っていると思う。
だから「ありがとう」は美しい言葉だ、と聞くと違和感を感じてしまう。
○ ○ ○
他の日本語も、特別美しいと感じない。
日本語が嫌いな訳ではないと思う。
私は幼い頃から言葉数が少なく、人と会話するのも今だに苦手だ。
自分の感覚と一致する日本語を探すのがすごく困難だ。
だから面倒くさくなって、普段の生活でも、言葉にして口から出さずに黙っている事が多い。
話すことは苦手だけど、自分の中にある感覚にぴったりくる言葉を探して、文にして紡ぐ事は、ちょっと時間がかかるけど好きだ。
○ ○ ○
英語は、小中学生レベルがちょっとわかる程度だけど、英語には先入観がなく、むしろ美しくいいイメージがあるので、意味がわからなくても、英語を見た方が自分の中にいいイメージがすっと入ってくる感じがする。
○ ○ ○
本心に反した言葉を、そうと気付かず無意識に使っている。
自分からずれない為に都度自分に立ち還り、本心、本望を確認する。
私の本当の感情は、望みは何か？自分に問いかける。
○
From the deepest desires
often come the deadliest hate
-Socrates
〜 〜 〜 〜 〜 〜 〜 〜 〜 〜 〜 〜 〜
How easy it would be show me how you feel
More than words is all you have to do to make it real
… … …
All you have to do is close your eyes
And just reach out your hands
… … …
-Extreme (More Than Words)
○
thank you