東方神起「왜」でーす！
韓国語バージョンを訳してみた。
ディスといわれればディスな気もする・・・
でも考えすぎという気もする。爆
しかしチャンミン男前だわ。
SMコンでも男前だったもんな。
Keep your head down U-Know time (Max)
You know what time it is?
This is return of the king
(모두 끝나버렸다) 난 시작도 안 해봤는데
（全部終ってしまった）僕は始まってもいないのに
(헤어져 버렸다) 난 이유조차 못 듣고
（別れてしまった）僕は理由すらも聞いてない
주변 사람들 모두 하나같이 날보고
周りの人間はみんなひとつになって僕を見て
너 왜 그래 왜 그래 왜 그래 난 이미 나쁜 놈
お前 どうしたどうしたどうした 僕は悪いやつ
(죄라면) 널 사랑한 게 죄라면
（罪なら）君を愛した事が罪なら
(그게 죄라면) 진실 했다는게 죄라면
（それが罪なら）真実だった事が罪なら
(나는 Keep it low 나는 Keep it low)
난 참아내고 내 자릴 지켜
僕は我慢して自分の居場所を守る
(Keep your head down)
넌 정말 예쁘지만 너무 다른 너의 속이 난 너무 두려워
君は本当に綺麗だったけど まったく違う君の中身が僕はとても怖い
(Keep your head down)
사랑했다 하지만 난 이제 널 놓겠다
愛していたけど僕はもう君を手放そう
(왜) 날 그렇게 쉽게 떠났니
（なぜ）僕をそんなに簡単に捨てられる？
(왜) 내가 쉬워 보였던 거니
（なぜ）僕が簡単に見えたのか？
(왜) 내 가슴은 찢어지잖아
（なぜ）僕の心は破れてしまったじゃないか
(왜) 모두 한 순간의 꿈이었다면
（なぜ）すべて一瞬の夢だったなら
(왜) 바로잡을 시간이 있었다면
（なぜ）正す時間があったなら
(왜) 제발 네가 행복하길 바랬다
（なぜ）どうか君が幸せであるようにと祈った
나 언제나 언제나 너를 가진 걸로 충분했고
僕はいつもいつでも君といられれば充分だった
세상이 뭐래도 같은 꿈을 꿔서 행복했고
世間がなんと言おうと同じ夢を見れて幸せだった
지금은 널 보내게 됐지만 어차피 내 길을 갈뿐이고
今は君を見送ってしまったが どうせ自分の道を行くだけで
Now I'm just chillin' Feel like I'm healing
(늦어버렸다) 넌 다시 돌아갈 수 없단다
（遅くなった）君はもう一度戻れはしないと
(네가 없다면) 난 무너질 거라 믿겠지
（君がいなければ）僕は倒れてしまうと信じていた
예전부터 넌 그건 착각이라고
前から君はそれを錯覚だと
내가 왜 그래 왜 그래 왜 그래 널 타일렀잖아
僕がどうしてどうしてどうして 君に言い聞かせたじゃない
Hey 난 정말 정말 슬펐다 철이 없던 네가
Hey 僕は本当に本当に悲しかった 物心もついて無い君が
혹시라도 나쁜 사람 만날까 Why? baby
もしかしたら悪い人に出会うのではWhy?baby
(Keep your head down)
넌 정말 예뻐 근데 그뿐이야 네 가슴에 중요한게 없는걸
君は本当に綺麗だでもそれだけだ 君の心に大切なものはないだろ
(Keep your head down)
사랑의 아픔을 참는 가슴에 못 박고
愛の痛みを我慢する心に釘を刺し
(왜) 날 그렇게 쉽게 떠났니
（なぜ）僕をそんなに簡単に捨てられる
(왜) 내가 쉬워 보였던 거니
（なぜ）僕が簡単に見えたのかい？
(왜) 내 가슴은 찢어지잖아
（なぜ）僕の心は破れてしまったじゃないか
(왜) 모두 한 순간의 꿈이었다면
（なぜ）すべて一瞬の夢だったなら
(왜) 바로잡을 시간이 있었다면
（なぜ）正す時間があったなら
(왜) 제발 네가 행복하길 바랬다
（なぜ）どうか君が幸せであることを願った
하 그렇게 너 사람 갖고 장난 장난 치지 마라
は！そんな風に君 人をもてあそぶもんじゃない
내 앞에선 요래조래 거짓말만을 늘어놓고
僕の前ではあれこれうそばかりついて
누가 봐도 누가 봐도 넌 정말 이중적이야
誰が見ても誰が見ても君は本当に二重人格
(왜왜왜) 수정 같던 마음들이 언제 그렇게 탁해졌니
（なぜ×3）水晶みたいな心がいつそんなに濁ってしまった？
사랑을 끝냈다 널 보낸 가슴이 텅 비워졌다
愛は終わった 君を見送る胸ががらんと空いた
하지만 내 미래는 마치 일어나서 웃으라고 손짓한다
だが僕の未来は まるで立ち上がって笑えと手招きする
너를 보낸다 정말 행복하게 살아 (왜왜왜)
君を送る 本当に幸せに生きろ（なぜ×3）
먼 훗날에 먼 훗날에 그냥 편하게 웃고 싶다 하하
あとになって あとになってただ楽にわらっていたい はは
(왜) 왜
（なぜ）なぜ
(왜) 사랑을 그렇게 쉽게 놔버리는 너를
（なぜ）愛をそんな簡単に手放す君を
(왜) 누군가 걱정할거란 생각은 해봤나
（なぜ）誰かが心配するとか考えてみたことあるか？
(왜) 니가 놔 버린 게 너는 뭔지
（なぜ）君が手放したものが 何なのか
(왜) 아직 모르는 것 같아
（なぜ）まだわかってないみたいだ
(왜) 그대로 머물러 나를 지켜봐
（なぜ）そのままとどまり僕を見守って
(Keep your head down)
지워졌다 사라졌다 내 가슴에 니가 죽어 모두 타버렸다
消された 無くなった 僕の胸から君が死に すべて燃え尽きた
(Keep your head down)
지워졌다 사라졌다 내 가슴에 니가 죽어 너는 이제 없다
消された 無くなった 僕の胸から君が死に 君はもういない
韓国語バージョンを訳してみた。
ディスといわれればディスな気もする・・・
でも考えすぎという気もする。爆
しかしチャンミン男前だわ。
SMコンでも男前だったもんな。
Keep your head down U-Know time (Max)
You know what time it is?
This is return of the king
(모두 끝나버렸다) 난 시작도 안 해봤는데
（全部終ってしまった）僕は始まってもいないのに
(헤어져 버렸다) 난 이유조차 못 듣고
（別れてしまった）僕は理由すらも聞いてない
주변 사람들 모두 하나같이 날보고
周りの人間はみんなひとつになって僕を見て
너 왜 그래 왜 그래 왜 그래 난 이미 나쁜 놈
お前 どうしたどうしたどうした 僕は悪いやつ
(죄라면) 널 사랑한 게 죄라면
（罪なら）君を愛した事が罪なら
(그게 죄라면) 진실 했다는게 죄라면
（それが罪なら）真実だった事が罪なら
(나는 Keep it low 나는 Keep it low)
난 참아내고 내 자릴 지켜
僕は我慢して自分の居場所を守る
(Keep your head down)
넌 정말 예쁘지만 너무 다른 너의 속이 난 너무 두려워
君は本当に綺麗だったけど まったく違う君の中身が僕はとても怖い
(Keep your head down)
사랑했다 하지만 난 이제 널 놓겠다
愛していたけど僕はもう君を手放そう
(왜) 날 그렇게 쉽게 떠났니
（なぜ）僕をそんなに簡単に捨てられる？
(왜) 내가 쉬워 보였던 거니
（なぜ）僕が簡単に見えたのか？
(왜) 내 가슴은 찢어지잖아
（なぜ）僕の心は破れてしまったじゃないか
(왜) 모두 한 순간의 꿈이었다면
（なぜ）すべて一瞬の夢だったなら
(왜) 바로잡을 시간이 있었다면
（なぜ）正す時間があったなら
(왜) 제발 네가 행복하길 바랬다
（なぜ）どうか君が幸せであるようにと祈った
나 언제나 언제나 너를 가진 걸로 충분했고
僕はいつもいつでも君といられれば充分だった
세상이 뭐래도 같은 꿈을 꿔서 행복했고
世間がなんと言おうと同じ夢を見れて幸せだった
지금은 널 보내게 됐지만 어차피 내 길을 갈뿐이고
今は君を見送ってしまったが どうせ自分の道を行くだけで
Now I'm just chillin' Feel like I'm healing
(늦어버렸다) 넌 다시 돌아갈 수 없단다
（遅くなった）君はもう一度戻れはしないと
(네가 없다면) 난 무너질 거라 믿겠지
（君がいなければ）僕は倒れてしまうと信じていた
예전부터 넌 그건 착각이라고
前から君はそれを錯覚だと
내가 왜 그래 왜 그래 왜 그래 널 타일렀잖아
僕がどうしてどうしてどうして 君に言い聞かせたじゃない
Hey 난 정말 정말 슬펐다 철이 없던 네가
Hey 僕は本当に本当に悲しかった 物心もついて無い君が
혹시라도 나쁜 사람 만날까 Why? baby
もしかしたら悪い人に出会うのではWhy?baby
(Keep your head down)
넌 정말 예뻐 근데 그뿐이야 네 가슴에 중요한게 없는걸
君は本当に綺麗だでもそれだけだ 君の心に大切なものはないだろ
(Keep your head down)
사랑의 아픔을 참는 가슴에 못 박고
愛の痛みを我慢する心に釘を刺し
(왜) 날 그렇게 쉽게 떠났니
（なぜ）僕をそんなに簡単に捨てられる
(왜) 내가 쉬워 보였던 거니
（なぜ）僕が簡単に見えたのかい？
(왜) 내 가슴은 찢어지잖아
（なぜ）僕の心は破れてしまったじゃないか
(왜) 모두 한 순간의 꿈이었다면
（なぜ）すべて一瞬の夢だったなら
(왜) 바로잡을 시간이 있었다면
（なぜ）正す時間があったなら
(왜) 제발 네가 행복하길 바랬다
（なぜ）どうか君が幸せであることを願った
하 그렇게 너 사람 갖고 장난 장난 치지 마라
は！そんな風に君 人をもてあそぶもんじゃない
내 앞에선 요래조래 거짓말만을 늘어놓고
僕の前ではあれこれうそばかりついて
누가 봐도 누가 봐도 넌 정말 이중적이야
誰が見ても誰が見ても君は本当に二重人格
(왜왜왜) 수정 같던 마음들이 언제 그렇게 탁해졌니
（なぜ×3）水晶みたいな心がいつそんなに濁ってしまった？
사랑을 끝냈다 널 보낸 가슴이 텅 비워졌다
愛は終わった 君を見送る胸ががらんと空いた
하지만 내 미래는 마치 일어나서 웃으라고 손짓한다
だが僕の未来は まるで立ち上がって笑えと手招きする
너를 보낸다 정말 행복하게 살아 (왜왜왜)
君を送る 本当に幸せに生きろ（なぜ×3）
먼 훗날에 먼 훗날에 그냥 편하게 웃고 싶다 하하
あとになって あとになってただ楽にわらっていたい はは
(왜) 왜
（なぜ）なぜ
(왜) 사랑을 그렇게 쉽게 놔버리는 너를
（なぜ）愛をそんな簡単に手放す君を
(왜) 누군가 걱정할거란 생각은 해봤나
（なぜ）誰かが心配するとか考えてみたことあるか？
(왜) 니가 놔 버린 게 너는 뭔지
（なぜ）君が手放したものが 何なのか
(왜) 아직 모르는 것 같아
（なぜ）まだわかってないみたいだ
(왜) 그대로 머물러 나를 지켜봐
（なぜ）そのままとどまり僕を見守って
(Keep your head down)
지워졌다 사라졌다 내 가슴에 니가 죽어 모두 타버렸다
消された 無くなった 僕の胸から君が死に すべて燃え尽きた
(Keep your head down)
지워졌다 사라졌다 내 가슴에 니가 죽어 너는 이제 없다
消された 無くなった 僕の胸から君が死に 君はもういない