Hurt so good / Carly Rae Jepsen 和訳 *** | My vogue songs ♡

My vogue songs ♡

私のなかでのハヤリな洋楽*
てきとーな和訳ものせます(*^_^*)

テーマ:

連続でCarly Rae Jepsen の曲・・・!
彼女の曲は
耳に残る曲ばっかですよね~ヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノ
この曲もかわいいいいーぜっ!!!



Hurt so good / Carly Rae Jepsen

When you smile, I can taste
あなたが笑う時、私が思ってること
baby you don't even know
あなたは知りもしないよね
(You don't even know)
(知りもしないわ)

And my heart skips a beat,
わたしがドキドキしてるのは
darling everytime you go
あなたが行っちゃうとき、いつも
Everytime you go,
everytime you go

When you walk in to the room
あなたが部屋に入ってくるとき
I can't speak, and I can't move
私、話せなくなるし、動けない
You don't see me, but you should
あなたは私をみないけど、見るべきよ
Why you gotta make it hurt so good
どうしてあなたはこんなに苦しくさせるの?

I don't ever want to let you go
あなたを放したくない
We could take it fast
or make it slow
はやくでも、ゆっくりでもいいじゃない
I'm afraid that you misunderstood
言いにくいんだけど、あなたは勘違いしてるの
Every day is just a wish I could
毎日、こうなればいいのにって思うだけ
Oh why you gotta make it
hurt so good
ねえ、なんでそんなに苦しませるの?
Oh why you gotta make it
hurt so good

All the girls on the block
この街の女の子たちは
They come knocking on your door
みんなあなたのドアをノックしてる
Knocking on your door

You just stare out the window
あなたは窓の外を見つめるだけ
What you waiting for
何を待ってるの?
What you waiting for

Is it too late, or too soon
これって遅すぎる?それともはやすぎ?
I'm right outside here, wanting you
私、ちょうど外にいて、あなたをまってるのよ
You don't see me, but you should
あなたは私を見ないけど、見るべきね
Why you gotta make it hurt so good
なぜあなたはそんなに苦しませるの?

I don't ever want to let you go
あなたを放したくない
We could take it fast
or make it slow
はやくでも、ゆっくりでもいいじゃない
I'm afraid that you misunderstood
言いにくいんだけど、あなたは勘違いしてるの
Every day is just a wish I could
毎日、こうなればいいのにって思うだけ
Oh why you gotta make it
hurt so good
ねえ、なんでそんなに苦しませるの?
so good

Imagine you, imagine me
あなたを想像してみて、私を想像してみて
Together so, how lovely
一緒にいれたら、ほら、なんてすてきなのかしら
Imagine me, imagine you
私を想像して、あなたを想像して
Inside a dream, how good for two
夢の中、2人にとってなんて幸せなことかを

When you walk in to the room
あなたが部屋に入ってくるとき
I can't speak, and I can't move
私、話せなくなるし、動けない
You don't see me, but you should
あなたは私をみないけど、見るべきよ
Why you gotta make it hurt so good
どうしてあなたはこんなに苦しくさせるの?

I don't ever want to let you go
あなたを放したくない
We could take it fast
or make it slow
はやくでも、ゆっくりでもいいじゃない
I'm afraid that you misunderstood
言いにくいんだけど、あなたは勘違いしてるの
Every day is just a wish I could
毎日、こうなればいいのにって思うだけ
Oh why you gotta make it
hurt so good
ねえ、なんでそんなに苦しませるの?
Oh why you gotta make it
hurt so good

Oh why you gotta make it hurt so good




こんな片思いソングが
ピッタリな季節が近づいてますね!
独り身は切ないですが
がんばりましょー!おー!

この曲はアルバムKissから。
でもたぶん、Curiosityにも
入っていたよーな・・・
Call me Maybeに負けず劣らず
カワイイ曲ですね*


あと、わりと最近らしいのですが、
CarlyはOwl cityとのコラボ曲、
Good timeが
Allyson Nichole Burnettの曲
Ah, It's a Love songの盗作だって
訴えられていたらしいのです(´・ω・`)
聞いてみたけど、あんまり似てない・・・気もします。
まあ、言われてみれば、ああ、ってくらいかな。笑







さー、明日は学校だし、
そろそろ寝ないとね!