今日は晴天の日曜日。
皆様いかがお過ごしでしょうか？
先ほどまで台湾から当館目当てでお越しいただいたお客様がいらっしゃいました。
大変有難い限りです。
英語も中国語もできない自分としては昨今の携帯電話の翻訳機能が有難いです。
当館は旅館ですので外国の方もお越しになるケースが多くなりました。
横浜市からの多言語サポート登録はしていますが
やはりタイミングが合わないと使う事がなく、、、
自然と知り得ている限りの英語と身振り手振りで説明しています。
伝わっているかどうかは定かではありませんが、通訳を通すよりも自然ですから、、、
相手の方が大体何を言っているかは想像がつくのですが
それを言葉にするのは結構難しく、、、
例えば実際聞かれた事で言うと
当館に脚のないもなかがいます。
お客様が何故足がないのかと尋ねられています。
日本語だと生まれた時に脚とへその緒が絡んで生まれて病院に連れていくも壊死してしまいました。
と説明しますが、英語だとそこまでの語彙力がないので戸惑ってしまいます。。。
そんな時にはグーグル翻訳。
見事に翻訳してくれてお客様にもニュアンスが伝わりました。
今では手放せない端末です。
スマートフォンも便利になりました。
今日は猫カフェのみの利用が多い日でした。
外国の方や新規の方、そして何年か前に利用頂いたお客様などなど
たくさんのお客様に来館頂きました。
当時利用頂いたお客様のお子様の身長が大きくなっているのを
見ると時間の流れを感じます。。。
さて、8月も残すところあと僅かです。
31日まで満室なのは有難い限りです。
スタッフの有給などもあり月曜からは自分の仕事が忙しくなりそうです、、、、
9月は8月程ではないので自分的にはゆっくり過ごしたいと思います。
明日からトライアルスタートのはつとごうの兄弟。
2匹同時にとなります。
トライアル料金は2匹分になりますのでご了承ください。
兄弟の絆が強く、1匹でのトライアルは先になりそうです。
本当に仲のいい兄弟です。
眺めているだけでも癒されます。
短足は母親のうめもそうです。
また、上の兄弟が横浜店にいます。
父親も母親も一緒です。
本人たちは理解しているのかいないのか、、、
マロンはロンにもまるにも愛されているようです。
それでは今日はこの辺りで！