CINE21.com[ユン・ジョンチャン] “俳優らが震えなかったら良いだろう”
文:強兵陣写真:オ・ケオク| 2009.12.04
前略
Q:映画が予想より遅く封切りした。 精神的苦労があっただろう。
=昨年釜山（プサン）国際映画祭閉幕作で上映される時だけでもその年11月に封切りしようとした。
1年を送ったところには巷の事情があったんだろう。
この映画が公開されることができないことという考えはしなかった。 次の作品を準備して気楽に過ごした。
中略
Q:そのように見る時なぜ万寿と水耕はそのストレスを耐えてばかりいるようだ。
二つとも20代中・後半男女なのに,今時代ならば狂ってしまう前にそのようなくびきを最初から投げ捨てないだろうか。
ところで映画はその部分に対して特別に説明しない。
=同時代性でちょっと抜け出した部分であることは合う。 万寿はキャラクターを設定する時ちょっとオーバーだった。
この頃は存在しなかったミリョンゴムテンが同じ20代よ。
多分この頃20代が（狂う）及ぼすならば最初から他の理由であることだ。
お金の問題を体験するけれど,それが家族のための場合はあまりないだろう。
またヒョン・ビンという俳優が持ったモダンなイメージがだいぶ降下だよ。
他の設定をすることが難しかった。 監督立場で作品のトンを合わせるのが大変だった部分だ。
Q:監督のスタイルを見ては本来からロマンスがなかったようだ。
だがヒョン・ビンとイ・ボヨンがキャスティングされた後では悩んでみていないのではないか。
=私が努めて描かなくてもロマンス的な雰囲気が感じられると思った。
見る人がわざわざでも感じないだろうか。 (笑い)
次第最も強く与えた男女の教頭は万寿がお父さん治療費に使えと水耕に紙の金をあたえる場面だった。
私の構想では水耕が独房に縛られている万寿を眺める視線がさらに重要だった。
その場面はあの人と私が違うのが何か,病院内と外にあるだけであって人生で違うのがないという見解だ。
もちろんある者はもう少しメランコリーな部分を入れようといっていた。
ところでそのように行けば主客が転倒された商港（事項）になったよ。
中略
Q:ユンジョン賛意演技演出スタイルは定評になっている。 ヒョン・ビンも気に障る時が多かったといったよ。
A:ウィーン利刀精神的苦労をしたことだ。 初めにピンは自分が普段したとおり現場に対した。
現場にくれば挨拶してまさにバンに入っていて助監督が準備できたといえばその時出てきて演技する形で。
ところで私は準備終わらせて迎えに行く俳優は自分の演技にでも映画にでも何の助けにならないと考える側だ。
二アーバンをそのようにとったが,後ほど呼んで君は何をしにここにきたことかと大声を張り上げた。
ピンとしては慌てたことだ。 自身も分からなくならざるをえなかったから。
私のそばに座ってモニター見て,スタッフら準備するのも見て,どんなサイズで演技しなければならないかも尋ねろといったところ,
その次からはモニターを細心に見たよ。
そのように4週をとったが,後ほどには本当に万寿のようにみすぼらしい姿が変わった。
その後では町内もちょうど歩き回って路上でご飯も食べたよ。 そちらの人々も調べてみることができなかったよ。
Q:映画を見ればイ・ボヨンにもだいぶ苛酷だったと思ったよ。 特に死んだお父さんに近付くこともできなくてしくしく泣く場面は見る人もやる気がなくなった。
A:報営にはさらに苛酷だったこと同じだ。 現場に椅子もなかった。 スタッフらがあるのに,激しい話もしていた。
後ほどには所属会社社長がソウルで鶏の丸焼きを買ってきて
“ポヨン氏は放送局行けば局長級がコーヒーを入れてくれるほどの俳優なのに,そうにまでではなくても少しだけ配慮してくれ”としたよ。
そのような形でマネジメントしないでくれとした。 むしろそのような管理が俳優を亡ぼすようにボーイだよ。
Q:結果的にはヒョン・ビンやイ・ボヨンでも以前作品とは違う姿を表わした。
だがすべての俳優が監督のそのようなスタイルを受け入れはしないようだ。
A:もし監督が権威で押し通せば受け入れないことだ。
例えば,監督の私も寒いが出てきて苦労するのに,君は何をするのかという式で話すのはならない。
人身冒とく的に大声を張り上げてもこらえる俳優らがないことだ。
代わりに作品のために君がどのようにしなければならないかを話せば俳優としては腹が立ってもこらえる。
災いを十分にかんで自分の演技をまた見て感じることになるようだ。
文:強兵陣
元記事はこちら
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
勝手に申し訳ありませんが
お忙しい季節がら 監督のインタビュー抜粋短縮しました。
特にお忙しい方 青文字の部分だけでも十分笑えます( ´艸｀)
赤文字の部分で大笑いでした
「君は何をしにここにきたことかと大声を張り上げた。
ピンとしては慌てたことだ。 」
って部分がおかしくて・・・
ヒョンビンは何の疑問もなく
あの専用バンに乗って待機してたんでしょうね・・・
で 出番が来るとバンからノコノコと
アニアニ
イソイソ出て行って・・・
そんなヒョンビンの態度に監督の喝が入ったのでしょうね～
だから ヒョンビン「もう二度とやりたくない
」と言ってたのでしょうか？？
怖かったんでしょうね～
それまで現場で大声で叱られる事なかったんでしょうね・・・
でも 私が監督だったら大声あげなくても
やっぱりネチネチ説教したかもしれません
「そういう態度で まともな仕事ができると思ってるの？」なんてね～
あ～ そうやってイジメてやりた～い
今の俳優さんは 監督さんから大声張り上げられたりしたら
人身冒涜だって感じるわけね？
そうかァ・・・そういう時代なのね・・・
ご興味のある方 元記事
どーぞォ～
なんとか椅子確保しました…ハイ…