MBCだけの話です。
------------------------------
東方神起の新曲、MBC放送審議で不可判定？
2011/03/18(Fri) 18:20
東方神起が、リパッケージアルバムのタイトル曲『これだけは分かってほしい』の歌詞一部を修正した。
東方神起は3月16日『Keep Your Head Down』のリパッケージアルバム『これだけは分かってほしい』をリリースした。しかし、東方神起はMBCでだけは修正した歌詞で歌うことになる。歌詞の中で「お前さえ守れない馬鹿で愚か者だった」の“馬鹿で愚か者”という部分を“馬鹿みたいな俺”に修正した。
これと関連してSM Entertainmentの関係者は「MBCでは馬鹿で愚か者という歌詞のせいで審議不可判定になり“馬鹿みたいな俺”に歌詞を修正した」とし「KBSとSBSでは問題なく、原曲のまま歌う予定」と明らかにした。
MBC審議評価部の関係者は｢審議基準に卑俗語の使用が禁止されている。東方神起の『これだけは分かってほしい』で“馬鹿で愚か者”という卑俗語の表現があり、審議不可判定を下した」と明らかにした。
『これだけは分かってほしい』は、リパッケージアルバムにもかかわらず、リリースされてすぐにCDセールス集計チャートのHunter Chartでリアルタイムはもちろん、週間チャートで1で位になり、東方神起の人気の高さを見せ付けた。
© Innolife & Digital YTN & Joynews24 & inews24
------------------------------
私はまだこの曲、聞いてないんですけど。。。。
相変わらず韓国はこういうことに厳しいですね。
誰かに向けての罵るような表現ではなく、
自分が「バカで愚か者だった」という内容のようなのに、
作り手の意思が曲げられる気もするので、
この修正に関しては、ビミョーな気分です。
ハングルだとキツイ響きなのかな？
日本語訳記事で読むと、
「呪文」の時ほどの極端な修正じゃないので、
どうしてまずいのかが、イマイチ、ピンときませんけど。
歌う二人は、局によって違う歌詞っていうのは、
大変だわね。。。。