차도남（チャドナム）

私的に、気になっている言葉。

なぜかって？

う～ん。。。。

ホンシクは、「カドナム」なのか、「チャドナム」なのか、

それが気になっただけ。

까도남（カドナム）・・・・・「까칠한 도시 남자」荒々しい（そっけない、ツンツンした）都市男の略

차도남（チャドナム）・・・・「차가운 도시 남자」冷たい都市男の略

どうちがうのかぇ？？？

カドナムのほうが、乱暴？

わざわざ別の造語になるからには、

いくらか違いがあって、

両方とも“いい男”であることは間違いないよね？

造語の理解は難しいから、これは記録。

でも、、、わかったような、わからないような……。

-------------------------------

【噴水台】チャドナム

都市はいつも忙しく、冷たく、孤独に描かれた。人々は「朝に牛乳１杯、昼にはファストフード」をやっと口に詰め込む（シン・ヘチョル、「都市人」）。「寝て起きれば偉大になり寝て起きればみすぼらしくなる」（チョ・ヨンピル、「キリマンジャロのヒョウ」）。そこは「ラッシュアワーの中からラッシュアワーの中に、スモッグの中からスモッグの中に歩いて」行く日常の繰り返しだ（チェ・スンホ、「ラッシュアワー」）。だからだろうか、都市は雪が降っても「戦争のように降る」といううらさびしいところだ（キ・ヒョンド「都市の雪」）。

こういう都市のイメージは最近頻繁に使われるインターネット新造語のひとつの「チャドナム」にも溶け込んでいる。チャドナムは「冷たい都市の男」（チャガウン・トシエ・ナムジャ）という意味だ。ＳＢＳドラマ「シークレットガーデン」も“チャドナム”ヒョン・ビンの魅力のおかげで視聴率２０％を超えた。特徴はこうだ。専門職、ワーカホリック、英語堪能、電子機器に対する知識、コーヒーやワインなどの高級嗜好。洗練された身なりは当然だ。このすべての要素が集まりどことなく冷たく見え、簡単には近づきがたい男がチャドナムを作り上げる。類義語は「カドナム」（カチルハン・トシエ・ナムジャ＝つやがない都市の男）だ。

チャドナムの決定的な特徴をもうひとつ。自分の女には温かい。こういう理由で１９４０年代のハリウッド俳優ハンフリー・ボガートが演技したキャラクターにその原形を探したりもする。「マルタの鷹」「ビッグスリープ」で演じた孤独なタフガイ、ハードボイルド探偵のことだ。斜めにくわえたたばこ、めったに笑わぬ表情、この世には短文しか存在しないかのような冷笑的な話し方。だが不親切に見える男にもレーニン式にいえば「弱い環」がある。愛する女性だ。男のトレンチコートと中折帽を思い出の品として残した「カサブランカ」はその極限状態だ。ボガートが演じた主人公のリックは愛するイルザ（イングリッド・バーグマン）とイルザの夫に米国行チケットを渡す胸の痛む選択をする。素晴らしいが悲しい男だ。映画評論家ロジャー・エバートは『偉大な映画』でこのように書いた。「ボガートは冷酷なだけのキャラクターではない。彼は超然とするふりをしながら自身のロマンチックな性向を隠す」

「シークレットガーデン」でヒョン・ビンが演技するチャドナムは傍若無人な財閥２世だが、貧しいスタントウーマンのハ・ジウォンを愛する。だが、能力と趣向、細やかさを備えたチャドナムは不幸にも現実にはいない男だ。もしチャドナムを指向するならば虚勢で終わる可能性が大きい。どこかにチャドナムが現れないか待つならば？　それはさらに悪い。「５６億７千万年」（ハム・ソンホ）よりも長い時間がそっくり自分のものになるかもしれないので。

この記事を読んで…

面白い……4件

悲しい……0件

すっきり……0件

腹立つ……0件

役に立つ……0件

2010.12.12 12:23:09
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版

-------------------------------

チャドナムは、冷たい都市男、のことであっても、

自分の女は大事にするってことか？？？

誰にでも優しい男よりは、ずっとマシ。。。。

-------------------------------

【NOW！ソウル】2010年の流行語・新語は？

今年も人気ドラマから流行語が多数。「チャドナム(チャガウントシナムジャの略)」は、クールで都会的ながら優しさも兼ね備えた男という意味で「赤と黒」のキム・ナムギル（右）のようなキャラクターを指します。現在放送中の「シークレットガーデン」のヒョンビンは気難しく横柄な男をさす「カドナム(カダロッコトドハンナムジャ)」と表現されていますが、実はそれが魅力的だという意味も含まれています。

さらに「トキメキ☆成均館スキャンダル」のユ・アイン(右)の役柄「コロ」にハマッたことを意味する「コロアリ(患い)」のように、「登場人物の名前+アリ」という言葉も流行。スクリーンでは、「アジョシ」のウォンビン(左)のキャラクターから、子ども好きな男性をさす「タルバボ(娘バカ)」という新語も誕生しました。