また、インタビュー記事が出ていますね。
おととい記事にしたのとは、別ですよね？
ここ数日、あまり韓国記事を読んでなかったので、
私、出遅れてるかなぁ？
こういうのを読むと、
また逆上する人もいるんだろうな。
たぶん、私は思いっきり贔屓目に見てると思うけど、
インタビュー記事などでみっきぃの発した言葉は、
それなりに一貫していると思うので、
みっきぃらしいな、って思ってる。
----------------------------------
[エキサイト翻訳使用] 固有名詞の修正：りんこ
パク・ユチョン
“‘ソンス’シーズン2作れば必ず出演します”
[ソウル新聞]
2011年の文を誰より活気に満ちるように開いたパク・ユチョン(25)。去る13日会った彼の顔は一層明るく見えた。演技デビュー作のドラマ‘成均館（ソンギュングァン）スキャンダル’で‘2010 KBS演技大賞’で新人賞・ベストカップル賞・ネチズン賞など3冠王を占めたパク・ユチョンは、最近自身が属したグループJYJのエッセイ集が書店街で突風を起こすなど忙しい毎日を送っている。
→3冠王登板をおめでとう。 新人賞は特に競争が激しかったが単独で賞を受けて話題になった。
-本当にびっくりした。 私の名前の後に誰かの名前が共同で呼ばれると思った。 この賞を100％私が受けなければならないという自信がなくて負担でもあった。 歌手で賞を受ける時とはまた違って、前に数多くの先輩らが座っておられてさらに恥ずかしくてどぎまぎした。
→デビュー作を史劇で選択したこともそうだが‘演技力論議’という通過儀礼を軽く渡したのも意外だった。
-わざわざ史劇を選んだというよりは、作品が良くて出演を決心した。 そのまま無難にするという声だけ聞こうという気持ちで始めた。 歌手出身演技者が史劇でデビューするのは珍しい例と聞いた。 製作会社側でも不安だったのか主人公イ・ソンジュンのほか他の役を探してみろと提案した。 だが、翌日その役割を必ずしてみたいという長文の文字を送った。
→イ・ソンジュンのどんな点がそのように気に入ったか。
-内面に穏やかな痛みを持ったキャラクターが非常に気に入った。 撮影する時感じた点だが、実際やってみて似た点が多かった。 部屋の中に静かに座って考えたり心の痛みをしずめる点が似ていた。 ただしソンジュンは断固として自分声を出す方だとすると、私はじっと我慢してから一度にさく烈させるほうだ。
→SMエンターテイメントとの専属契約紛争で精神的苦労をたくさんしたと理解している。 去る年末JYJでは初めてTV出演をしたが、五人の東方神起ではなく、三人のJYJで舞台に立った感じは。
-突然そんなことが近づいて舞台に立ったとすれば衝撃が大きかったはずなのに、すでに永らく考えて覚悟したことだからちょっと減った。 3人が歌を歌ったということに‘悲しい、うれしい’という感情で触れるそのような段階ではない。 単にもう少し大きな物足りなさがある。
→最近デュオで活動を再開した東方神起メンバーらがJYJが所属会社との葛藤を解いてチームに戻ったら良いという意向を明らかにした。 再結合の可能性は。
-私が幼かった頃、グループHOTが解体された。 以後再結合を尋ねた質問にメンバーらが、自分たちはあまりにもそのようにしたいが、会社との関係のために大変だ、と答えたことがある。 その話に100％同感する。 私も誰より再結合したいが、心だけでは大変で、時間が必要な問題と考える。 両側で(再結合を)可能にする橋を互いに作り始めることが重要なようだ。
→東方神起とJYJの舌戦がインターネットを熱い雰囲気にしているのに。
-それでインターネットを切ってしばらく景気（競技）清平（チョンピョン）にある別荘で過ごした。 主に(JYJメンバーの)ジュンスとジェジュンに話を聞く方なのに、この前スキー場で‘なぜ’(東方神起新譜タイトル曲)を聞いた。 そのような話を聞くたびに、さらに熱心にしろとの意味だと受け入れることにした。 電話連絡ができないので、ひとまずメンバーら同士、個人的に酒の席を一度持てばという気持ちがある。
→雰囲気がとても重くなった。 話題を変えてみよう。 本来演技欲があったか。
-以前からしてみたかったが時間がなかった。 空白期をたどりながら演技意向を積極的に明らかにした。 ‘成均館（ソンギュングァン）スキャンダル’の大司成に出てきたキム・ハギュン先輩に本格的に演技指導を受けた。 キム・ガプス先輩は初めに“台本は見るか。”と厳しく尋ねながら呼吸法、視線、リアクションなどを教えて下さった。 1～4回はまだ恥ずかしくてよく見られない(笑い).
→‘成均館（ソンギュングァン）スキャンダル’シーズン2が作られれば出演するつもりがあるか。
-もちろんだ。 ただ、‘チャルグム4人衆’(‘成均館（ソンギュングァン）スキャンダル’の人気主役の美男4人)が皆出演したら良いだろう。 もし役割を変えるべきだとすれば、ソル・ゴボン役をしたい。 演技がとてもおいしく、うらやましすぎてお手洗いでまねてみたこともある。
→ある女流詩人が使った‘有難いねパク・ユチョン’という市価話題だ。
-子を思うような心のようだ。 本当に感謝する。 まだたくさん不足するが少なくともその方らをときめくようにすることができるという点に、満たされるということを感じる。 事実あの自らはただ一度もハンサムだったと思った敵がない。 シャワーした後鏡の前で“ア、本当に違う。”という考えもしてみて整形手術を深刻に悩んだこともある。 ただし長いまつげはお父さんに感謝申し上げる(笑い).
→東方神起で活動する時よりもう少し明るくて活発になったようだ。
-この頃には生きるということがおもしろい。 その時は時間的、金銭的な余裕がなかった。 義務感で仕事をしたようだ。 今は仕事に対して欲もできて私の仕事のようだという気がする。 何より両親が仕事をされないが、今はママが生活費心配をされないところが良い。
→今後の計画は。
-上半期にJYJ米国プロモーションとワールドツアーを計画中だ。 下半期には良いドラマでまたお目にかかりたい。 やさしく見える殺人魔やサイコパスなど強いキャラクターにも挑戦してみたい。 ‘成均館（ソンギュングァン）スキャンダル’時は圧迫感に緊張をたくさんしたが、今はロマンチック コメディも上手にできるようだ。
万年少年のようなパク・ユチョンだが、翌月演技者でデビューする弟ユファンに“公演会場の叫び声音がして芸能人の外見だけ見て決めたのではないのか。 さらに考えてみなさい。”と忠告するほど立派な兄でもある。 飾り的でない活動をしたいという彼はいつのまにか少年で男で成熟していた。
文イ・ウンジュ記者erin＠seoul.co.kr
写真イ・ジョンウォン選任記者jongwon＠seoul.co.kr
2011-01-17 19面
元記事：http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20110117019005
----------------------------------
わざわざ5集を買ったんじゃなくて、
楽しんでる出先で聞いたんだ。
じゃ、Thanks toも見てないね。
見たとしても、
「やっぱりユノらしいな。」って思ったんじゃ？
ソンスでイ･ソンジュン以外の役をやるなら、
ソル･ゴボン役だって？？？
地でいけそうなヨリム役や、
アクションが大変で痛ぁ～いけど、
切なさいっぱい、ヨジャ殺しのコロ役じゃなくて？
（コロにはこれまた特別な思い入れがたっぷり、の私。。。( ´艸｀)
あれは、ホンシク以外、やっちゃいかん(o^-')b）
カン･ソンピルさんが演じたイム・ビョンチュンと共に、
ハ･インスにくっついてたチルグム4人組の中では、
にこやかなKY発言をしていたドンユンさんね？
一緒に写真も撮ってた！
お手洗いで真似してたなんて！！！
γ(▽´ )ﾂヾ( ｀▽)ゞ
KBSのカメラが回ってるときとかにやってくれたら、
ゼッタイ、余裕満々とか芸能街中継で流してもらえたのにぃ。
ゴボン役は、ドンユンさんのイメージで固定してるっていうか、
ソンピルさんとみっきぃじゃ、、、、調子に乗りすぎて、撮影現場がヤバそう。。。。
あの役は演技しなくても、
みっきぃの素のままで出来ちゃいそうだから、ダメ。
可愛すぎて、制作側が意図しないところで、
人気がまた出ちゃう。
ファンが減っちゃうかもしれないぐらい難しいのに挑戦しなさい！
となれば、、、ハ･インス役か！？
みっきぃのパパがまつげ長いんだね。
整形手術なんてする必要ない！
そのままでいい。
そのままのみっきぃがいい。
少々丸くなろうが、
髪をどんなふうにしようが、
そんなのど～でもいいから。
……将来、髪の毛がさみしくなろうが、ゼンゼン関係ないから～。
1本もなくても構わないし、
みっきぃが気にするなら、
今は技術が結集したいいヅラがあるさ！
5人でいるときのみっきぃが一番好きだけれど、
今となっては、、、、
みっきぃがみっきぃらしくいられる環境が一番いい。
（ひとりごと。）
ファンとしては、
聞こえてくる雑音には、
やっぱり全くは素通りできずに苦しかったりする。
周りもやっぱり心配だったりする。
みっきぃが作ったという歌も、
韓国記事を読んだりすると、
どうしてCDに入れたのかなって疑問にも思う。
実際には、まだちゃんと聞いてないけど。
聞いても、ダイレクトには理解できないけれど。
みっきぃだけは色眼鏡で見ないで、
ありのままを受け入れたいんだけどな。
でも、私の尺度でゼッタイにおかしいと思ったら、
やっぱりNoと言うよ。
ただ、どんなにいい情報も、よくない情報も、
私がキャッチできるような情報は、
どれひとつ、みっきぃから直接は聞いたことはないけど。
個人的に酒の席で、、、っていうのは、
久しぶりで気まずいから、
酒という潤滑油が欲しいだろうね。
でも、単に安否確認だけならそれもいいだろうけど、
今後を真剣に話すつもりなら、
アルコール抜きで冷静な状態で話しておくれ。